Yves Duteil — Le bateau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le bateau" de Yves Duteil.
Letra
Dans ton attaché-case, au milieu des graphiques
Y’avait des blondes anglaises et le Salon nautique
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau
Que le vent dans tes voiles te souffle notre amour
Et que ta bonne étoile t’accompagne toujours
Emporte dans tes cales tous les bonheurs légers
Glanés dans tes escales, bien rangés
Emporte dans tes cales tous les bonheurs légers
Glanés dans tes escales, bien rangés
Tu veux voir les baleines à la place du métro
Que les dauphins t’emmènent faire un tour sur leur dos
Mais dis-toi bien quand même qu’en te voyant partir
Le cœur de ceux qui t’aiment se déchire
On a beau faire son fier quand un bateau s’en va
On a l'âme à la mer et on pleure tout bas
La p’tite voile au lointain qui s'éloigne de nous
C’est un autre destin qui se noue
On voudrait plus quitter ce point blanc du regard
Essayer de le garder pour toujours en mémoire
Ne pas tourner la page avant qu’il disparaisse
Sans un dernier message de tendresse
Ne pas tourner la page avant qu’il disparaisse
Sans un dernier message de tendresse
Si jamais sur ta route, tu croises le vrai bonheur
Garde-le dans la soute et au fond de ton cœur
Qu’il dépose à jamais au soleil qui se lève
Un océan de paix sur ton rêve
Dans ton attaché-case, au milieu des graphiques
Y’avait des blondes anglaises et le Salon nautique
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau
Tradução da letra
Na sua caixa anexada, no meio dos gráficos
Havia Loiras inglesas e o espectáculo do barco.
Demoraste dez anos a construir o teu barco.
Não tenho visto muitas pessoas tão bonitas.
Que o vento nas vossas velas vos sopre o nosso amor
E que a tua estrela da sorte te acompanhe sempre
Carreguem nos vossos porões todas as saudações de luz
Respigou nas tuas paragens, arrumado
Carreguem nos vossos porões todas as saudações de luz
Respigou nas tuas paragens, arrumado
Queres ver as baleias em vez do metro?
Deixa que os golfinhos te levem a dar uma volta nas costas deles.
Mas diz a ti mesmo que ver-te partir
Os corações daqueles que te amam rasgam
Podemos orgulhar-nos quando um barco sai.
Temos a alma no mar e choramos baixo
O pequeno véu para longe de nós
É outro destino que tricota
Preferimos deixar aquela mancha branca nos nossos olhos.
Tente mantê-lo para sempre na memória
Não vire a página antes que desapareça
Sem uma última mensagem de ternura
Não vire a página antes que desapareça
Sem uma última mensagem de ternura
Se alguma vez em seu caminho, você encontra a verdadeira felicidade
Mantenha-o no porão e no fundo do seu coração
Que ele se deita para sempre no Sol Nascente
Um oceano de paz no teu sonho
Na sua caixa anexada, no meio dos gráficos
Havia Loiras inglesas e o espectáculo do barco.
Demoraste dez anos a construir o teu barco.
Não tenho visto muitas pessoas tão bonitas.
Demoraste dez anos a construir o teu barco.
Não tenho visto muitas pessoas tão bonitas.