Yves Duteil — L'autre côté letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'autre côté" de Yves Duteil.
Letra
C'était un peu après la guerre
Un beau matin dans ce pays
Un mur de béton et de fer
S'était dressé pendant la nuit
Séparant des familles entières
Des parents et des fiancés
C’est là que passait la frontière
Comme un grand trait sur le papier
Que pouvaient-ils pour se défendre
Contre les armes et les blindés?
Il n’y avait plus rien à comprendre
L’impossible était arrivé
Les grands hommes autour de la table
En discutant devant un verre
Se partageaient dans leurs cartables
Tout l’Univers…
C’est ainsi que s'écrit l’histoire
Dans les livres et dans les cahiers
Jusqu’au jour où beaucoup plus tard
La parenthèse est refermée
Cette nuit la marée humaine
A franchi le Mur de Berlin
L’explosion de leur joie soudaine
A résonné jusqu’au matin
Et sous les bougies qui s'éteignent
Aux premières lueurs du jour
Ces gens qui pleurent et qui s'étreignent
À la Porte de Brandebourg
C’est tout un peuple emprisonné
Qui recouvre la liberté
Et qui découvre émerveillé
L’Autre Côté…
J’imagine que les regardent
Ceux qui sont morts d’avoir osé
Braver les crocs des chiens de garde
Pour franchir les fils barbelés
Il reste encore ailleurs au monde
Bien d’autres murs à faire tomber
On entend la rumeur qui gronde
Et plus rien ne peut l’arrêter
Mais plus haut que les citadelles
Plus solides et plus résistants,
Sous les murs qu’ont bâti la haine
Et la peur dans le c½ur des gens
Et ce qu’il faudra de tendresse
Pour abattre ces murs un jour
Ce qu’il faut de délicatesse
De patience et d’années d’amour
Ça ressemble à la belle image
Du bonheur de la nuit passée
A ces gens qui sur un nuage
Ont découvert émerveillés
L’Autre Côté…
Tradução da letra
Foi um pouco depois da guerra.
Uma bela manhã neste país
Uma parede de betão e ferro
Tinha-se levantado durante a noite
Separar famílias inteiras
Pais e noivos
É onde a fronteira costumava passar.
Como um grande golpe no papel
Que poderiam eles defender-se?
Contra armas e veículos blindados?
Não havia mais nada para entender
O impossível tinha acontecido
Homens Grandes à volta da mesa
Conversando sobre uma bebida
Partilhados nas suas pastas
Universo…
É assim que a história é escrita
Em livros e em cadernos
Até ao dia em que muito mais tarde
O suporte está fechado.
Esta noite a maré humana
Atravessou o muro de Berlim
A explosão da sua alegria súbita
Ressoou até de manhã
E debaixo das velas que se apagam
À primeira luz do dia
Aquelas pessoas que choram e se abraçam
No portão de Brandemburgo
É um povo inteiro na prisão.
Que recupera a liberdade
E que descobre espantado
lado…
Acho que estão a olhar para eles.
Aqueles que morreram de ousadia
Bravos os caninos dos cães de guarda
Para arame farpado
Ela ainda permanece em outras partes do mundo
Muitos mais muros para derrubar
Ouvimos o rumor que circula
E nada mais o pode parar
Mas mais alto que as cidadelas
Mais forte e mais forte,
Debaixo dos muros que o ódio construiu
E o medo nos corações das pessoas
E o que é preciso ternura
Para derrubar aquelas paredes um dia
O que é preciso é delicadeza
De paciência e anos de amor
Parece a bela imagem.
Da felicidade da noite passada
Para aquelas pessoas que em uma nuvem
Descoberto espantado
lado…