Yves Duteil — La valse des étiquettes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La valse des étiquettes" de Yves Duteil.
Letra
Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo
On m’a collé tant d'étiquettes
Au détour de chaque chanson
Je n’ose en chanter davantage
De peur de troubler l’opinion
On m’a donné tellement d’images
Si j’en crois tout ce que l’on dit
Que mon portrait dans les gazettes
Ressemble aux valises à Orly
Je n’ai jamais nourri les oies
Ni les brebis ni les agneaux
Et je me tape sur les doigts
Quand je joue avec un marteau
J’ai beau sourire à toute vapeur
À pied à cheval en auto
J’ai beau vivre à deux cents à l’heure
Quand on me voit dans les journaux…
J’envie parfois la girouette
Elle reste toujours dans le vent
Mais dans le cœur de la tempête
Moi je rame à contre-courant
On me taxe de bucolique
Quand il faudrait être disco
Et quand il faut être alcoolique
On me voit buveur de coco
Je n’entretiens pas de danseuse
Je n’ai pas de manies étranges
Ni d’autre maladie honteuse
Que la guitare qui me démange
Mais comme il faut trouver matière
À parler de ce qu’on entend
Pour les potins de la commère
À défaut d'être ressemblant…
Toujours heureux toujours content
Dans tous ces miroirs déformants
Je m’imagine avec le temps
Vieillard paisible et impotent
À l’abri derrière ma fenêtre
À regarder passer le temps
En écrivant parfois peut-être
Une chanson de temps en temps
Je fuis les modes et les modèles
Et je vis comme vous et moi
En essayant d'être fidèle
À mes vieux rêves d’autrefois
Mais j’aurai beau dire et beau faire
Pour me montrer tel que je suis
Je crois qu’au bout de ma carrière
Et jusqu'à la fin de ma vie…
Je resterai le troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Tradução da letra
Sou o tipo trovador
O registo da canção
O agricultor das 45 tours
O verde do microsilão
O Villon da sala de festas
O artesão de estéreo
O faz-tudo de cassetes
O vídeo do Mochileiro
Tenho tido tantas etiquetas
No desvio de cada canção
Não me atrevo a cantar mais
Por medo de perturbar a opinião
Deram-me tantas fotografias.
Se eu acreditar em tudo o que eles dizem
Que o meu retrato nos jornais
Parecem malas em Orly.
Nunca alimentei gansos.
Nem ovinos
E estalo os dedos
Quando toco com um martelo
Tenho um sorriso lindo
A cavalo de carro
Posso viver a dois cêntimos à hora.
Quando me vires nos jornais…
Às vezes invejo o vane do tempo
Ela fica sempre ao vento.
Mas no coração da tempestade
Remo contra a corrente
Chamam-me bucólico.
Quando devias ser disco
E quando é necessário ser alcoólico
Sou visto como um bebedor de coco.
Eu não entrevisto uma dançarina.
Não tenho hábitos estranhos.
Nem qualquer outra doença vergonhosa
Aquela guitarra que me faz comichão
Mas como é necessário encontrar matéria
Para falar sobre o que ouvimos
Para fofocas
Não parecendo…
Sempre feliz sempre feliz
Em todos estes espelhos deformados
Imagino-me com o tempo
Velho Pacífico e impotente
Abrigado atrás da minha janela
Ver o tempo passar
Escrever às vezes, talvez.
Uma canção de vez em quando
Eu fujo de modos e padrões
E eu vivo como tu e eu
Tentando ser fiel
Aos meus velhos sonhos
Mas vou dizer e fazer
Para me mostrar como sou
Acho que no fim da minha carreira
E até ao fim da minha vida…
Eu permanecerei o trovador
O registo da canção
O agricultor das 45 tours
O verde do microsilão