Yves Duteil — La statue d'ivoire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La statue d'ivoire" de Yves Duteil.
Letra
Il me plaît de penser que la statue d’ivoire
Des amants enlacés nous fait l’amour, ce soir
Ce tout petit cadeau pour commencer l’année
Leur sourire était beau comme un matin d'été
Nos objets nous regardent avec leurs souvenirs
Et pour peu qu’on s’attarde à leur appartenir
Tous ceux qu’on a aimés reviennent autour de nous
On a le cœur serré, la gorge qui se noue
L’amour, c’est quand le temps se transforme en mémoire
Et nous fait le présent d’un passé plein d’espoir
Si tout ce que la vie nous offre ou nous prépare
Se noie dans un oubli, précoce et dérisoire
Il me plait de penser que sans nous, le hasard
N’aurait pu composer un monde aussi bizarre
Et que sans nos amours, le temps serait mortel
Comme est le fil des jours quand la mort nous appelle
Si tout ce que la vie nous offre ou nous prépare
Devait venir ainsi se graver quelque part
Ces amants enlacés dans leur amour d’ivoire
Qui nous ressemblent assez pour cacher notre histoire
Il me plaît de penser que c'était nous, ce soir
Que c'était nous, ce soir, que c'était nous, ce soir.
Tradução da letra
Gosto de pensar que a estátua de marfim
Os amantes aconchegados fazem amor connosco esta noite
Este pequeno presente para começar o ano
O sorriso deles era tão bonito como uma manhã de Verão
Os nossos objectos olham para nós com as suas memórias
E enquanto insistirmos em pertencer-lhes
Toda a gente que amamos volta à nossa volta.
Os nossos corações estão apertados, as nossas gargantas estão amarradas.
O amor é quando o tempo se transforma em memória
E faz de nós o presente de um passado esperançoso
Se tudo o que a vida nos oferece ou nos prepara
Afogou-se no esquecimento, cedo e irrisório
Gosto de pensar que sem nós, chance
Não poderia ter composto um mundo tão estranho
E que sem os nossos amores, o tempo seria Mortal.
Como é o fio dos dias em que a morte nos chama
Se tudo o que a vida nos oferece ou nos prepara
Tinha que vir tão gravado em algum lugar
Estes amantes entrelaçados no seu amor pelo Marfim
Que se parecem connosco o suficiente para esconder a nossa história
Gosto de pensar que fomos nós esta noite.
Que fomos nós esta noite, que fomos nós esta noite.