Yves Duteil — La grande maison des vacances letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La grande maison des vacances" de Yves Duteil.
Letra
On a volé à septembre
Quelques jours avant de prendre
Le chemin vers notre vie d’errance
Une dernière tasse de thé
Avant de ranger l'été
Dans la grande maison des vacances
Les photos dans l’appareil
Ça n’est pas vraiment pareil
Pour meubler ces trop longs mois d’absence
Des neveux et des filleuls
Les «Regarde, je nage toute seule»
Les éclaboussures des rires d’enfance
Les visages ébouriffés
De ces petits déjeuners
Café noir et thé nature
Les moments calmes et précieux
Où chacun se livre un peu
Entre miel et confitures
Souvenirs des nuits d’orage
Confidences et bavardages
Il arrive que le bonheur ressemble
Aux visages enluminés
Autour de la cheminée
Aux chansons qu’on a chantées ensemble
Loin des sentiers reconnus
Il existe un coin perdu
Et c’est l’un des plus beaux lieux du monde
Où chemins de randonnée
De musique et d’amitié
Peuvent aussi parfois se confondre
Sous un ciel de cathédrale
Où j’observe les étoiles
Où même le cours du temps s’arrête
Un point sur la Voie Lactée
Qu’il nous faut pourtant quitter
Déjà la voiture, en bas, est prête
La terrasse abandonnée
Aux perdreaux pour une année
S’est pavée de son plus beau silence
Pour nous dire à sa façon
«Moi, je garde la maison
Et je compte aussi les jours, patience…»
Mais voilà, c’est terminé
Au revoir, la liberté
On retarde le départ, on traîne
Je débranche le téléphone
On n’est plus là pour personne
C’est fini jusqu'à l’année prochaine
On a volé à septembre
Quelques jours avant de prendre
Le chemin vers notre vie d’errance
Le chemin vers notre vie d’errance
Une dernière tasse de thé
Et l’automne a commencé
Pour la grande maison des vacances
Tradução da letra
Voamos em setembro
Alguns dias antes de tomar
O caminho para a nossa vida errante
Uma última chávena de chá.
Antes de armazenar o verão
Na grande casa de férias
Fotos no dispositivo
Não é a mesma coisa.
Para fornecer estes longos meses de ausência
Sobrinhos e afilhados
"Olha, estou a nadar sozinha.»
Os salpicos do riso infantil
Rostos desalinhados
Destes pequenos-almoços
Café preto e chá da natureza
Os momentos calmos e preciosos
Onde todos se dão um pouco
Entre mel e compotas
Memórias de noites tempestuosas
Confidências e conversas
Acontece que a felicidade parece
Com faces iluminadas
À volta da lareira
Para as canções que cantamos juntos
Longe de trilhas reconhecidas
Há um canto perdido
E este é um dos lugares mais bonitos do mundo.
Onde trilhas de caminhadas
Música e amizade
Pode também, às vezes, ficar confuso
Sob um céu Catedral
Onde observo as estrelas
Onde mesmo o curso do tempo pára
Um ponto na Via Láctea
Que devemos partir
Já o carro, lá em baixo, está pronto.
O terraço abandonado
A Perdizes por um ano
Está pavimentado com o seu melhor silêncio
Para nos dizer à sua maneira
"Eu fico com a casa
E também conto os dias, paciência…»
Mas aqui está, acabou.
Adeus, liberdade
Atrasamos a partida, arrastamos
Desligo o telefone.
Já não estamos aqui por ninguém.
Acabou até ao próximo ano.
Voamos em setembro
Alguns dias antes de tomar
O caminho para a nossa vida errante
O caminho para a nossa vida errante
Uma última chávena de chá.
E o outono começou
Para a grande casa de férias