Yves Duteil — La farandole letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La farandole" de Yves Duteil.
Letra
Je me souviens de ces farandoles que l’on faisait quand j’tais enfant
L’une d’entre elles avait des paroles, la farandole du cerf-volant
Comme, comme, comme le vent, elle entranait dans sa course folle
Comme, comme, comme le vent
Nos voix, nos rires et nos cњurs d’enfants
Demander la main d’une fille aux parents, c’est pas si facile et pourtant
Dans la farandole, avec un peu d’ardeur
Elle est prte vous donner son cњur
Pour peu que la vie au hasard du chemin
La prenne nouveau par la main
Dans la farandole au dtour de la rue, la belle aura dj disparu
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l’on n’y prend garde la course au bonheur
On pourrait mme y laisser son cњur
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l’on n’y prend garde la course au bonheur
On pourrait mme y laisser son cњur
La fte au village avait battu son plein et l’on entendait au matin
Cette farandole qui dansait toujours, au son des fifres et des tambours
Et Dieu sait alors o tout a peut finir, au milieu des cris et des rires
Une farandole qui part en folie, jamais plus ne vous laisse en rpit
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s’enfuit dans les champs
Si l’on n’y prend garde la tombe du jour
On pourrait mme y trouver l’amour
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s’enfuit dans les champs
Si l’on n’y prend garde la tombe du jour
On pourrait mme y trouver l’amour
Quand je rencontre une farandole, comme on faisait quand j’tais enfant
J’ai le sourire et mon cњur s’envole, je pense celle du cerf-volant
Comme, comme, comme le vent, elle m’entrane en sa course folle
Comme, comme tout comme avant
Nos voix, nos rires et nos cњurs d’enfants
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l’on n’y prend garde la course au bonheur
On pourrait mme y laisser son cњur
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s’enfuit dans les champs
Si l’on n’y prend garde la tombe du jour
On pourrait mme y trouver l’amour
Comme, comme, comme le vent
Elle va comme elle veut vers le soleil levant
Si l’on n’y prend garde en volant dans les airs
On pourrait faire le tour de la Terre
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l’on n’y prend garde la course au bonheur
On pourrait mme y laisser son cњur
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s’enfuit dans les champs
Si l’on n’y prend garde la tombe du jour
On pourrait mme y trouver l’amour
Comme, comme, comme le vent
Elle va comme elle veut vers le soleil levant
Si l’on n’y prend garde en volant dans les airs
On pourrait faire le tour de la Terre.
Tradução da letra
Lembro-me daqueles farandoles que fazíamos quando eu era criança.
Uma delas tinha letras, "the farandole of the kite".
Tipo, tipo, como o vento, ela entrou na sua corrida louca
Como o vento
As nossas vozes, o nosso riso e os nossos corações das crianças
Pedir a mão de uma menina aos pais não é tão fácil e ainda
No farandole, com um pouco de ardor
Ela está pronta para te dar o seu coração.
Desde que a vida aleatória do caminho
Toma-o outra vez pela mão
No farandole, no fundo da rua, o belo DJ Aura desapareceu.
Como o vento
Ela leva tudo no seu voo para a frente
Se não cuidarmos da corrida para a felicidade
Podíamos deixar o coração dela lá.
Como o vento
Ela leva tudo no seu voo para a frente
Se não cuidarmos da corrida para a felicidade
Podíamos deixar o coração dela lá.
O fte na aldeia tinha subido e ouvimos de manhã
Este farandole que sempre dançou, ao som de fifres e Tambores
E Deus sabe que tudo pode acabar, entre gritos e risos
Um farandole que enlouquece, nunca mais te deixa em rpit
Como o vento
Ela foge e foge para os campos
Se não cuidarmos da sepultura do dia
Podíamos encontrar o amor.
Como o vento
Ela foge e foge para os campos
Se não cuidarmos da sepultura do dia
Podíamos encontrar o amor.
Quando conheci um farandole, como fazíamos quando era criança.
Eu tenho um sorriso e o meu coração voa para longe, eu penso que do papagaio
Tipo, tipo, como o vento, ela entra em mim na sua corrida louca
Como tudo como antes
As nossas vozes, o nosso riso e os nossos corações das crianças
Como o vento
Ela leva tudo no seu voo para a frente
Se não cuidarmos da corrida para a felicidade
On pourrait mme y laisser son cњur
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s'enfuit dans les champs
Si l'on n'y prend garde la tombe du jour
On pourrait me y trouver l'amour
Comme, comme, comme le vent
Elle va comme elle veut vers le soleil levant
Si l'on n'y prend garde en volant dans les airs
On pourrait faire le tour de la Terre
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l'on n'y prend garde la course au bonheur
On pourrait mme y laisser son cњur
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s'enfuit dans les champs
Si l'on n'y prend garde la tombe du jour
On pourrait me y trouver l'amour
Comme, comme, comme le vent
Elle va comme elle veut vers le soleil levant
Si l'on n'y prend garde en volant dans les airs
On pourrait faire le tour de la Terre.