Yves Duteil — La chanson des justes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La chanson des justes" de Yves Duteil.
Letra
une gare au petit jour
dans le froid et la peur
et des soldats tout autour
qui hurlent dans des haut parleurs
les wagons refermes, comme un tombeau
des mains se tendent a travers les barreaux
mais leur appel est resté sans echo
on a compris bien trop tard
l’horreur qu’ils on vecue
la blessure dans les regards
de ceux qui en sont revenus
les yeux couleur de cendre et de brouillard
des barbellés gravés dans leurs memoires
mais dans le coeur un indicible espoir
vivre un jour une heure la bas
c’est braver le silence
depasser la mort d’un pas
devant ceux qui s’enivrent et dancent
dans ce voyage infernal
ou tant d’ames ont sombré
celui qui sauve une etoile
éclaire l’univers tout entier
des lueurs que les justes ont allumés
la porte entrebaillé dans l’escalier
sur le dernier refuge inespéré
au jardin du souvenir des cailloux sont posés
et les arbres ont beau fleurir
a chaque primtemps retrouvé
peut on un jour apprendre à pardonner
le desespoir, les larmes et les annees
que jamais rien ne pourra effacer
que jamais rien ne pourra effacer
Tradução da letra
uma estação de Comboios ao amanhecer
no frio e no medo
e soldados por todo o lado
gritos em altifalantes
carroças fechadas, como um túmulo
as mãos estendem-se através das barras
mas a sua chamada ficou sem resposta.
percebemos tarde demais.
o horror que eles são
a ferida nos olhos
dos que dela voltaram
cor dos olhos cinza e nevoeiro
arame farpado gravado nas suas memórias
mas no coração uma esperança indescritível
vive um dia e uma hora lá em baixo
está a enfrentar o silêncio
superar a morte por um passo
antes daqueles que se embebedam e dançam
nesta jornada infernal
ou tantos ames afundaram
aquele que salva uma estrela
ilumine todo o universo
brilha, que os tementes acendem
a porta entreaberta nas escadas
no último refúgio inesperado
no jardim da lembrança seixos são colocados
e as árvores florescem
em cada primeira vez encontrada
pode um dia aprender a perdoar
desespero, lágrimas e anos
que nada pode apagar
que nada pode apagar