Yves Duteil — Je t'mms letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je t'mms" de Yves Duteil.
Letra
Quand je voyage sur la Terre
J’emporte toujours avec moi
Ce petit carré de lumière
Qui nous relie où que l’on soit
Et nos voix font le tour du monde
En numéros privilégiés
On s’appelle à chaque seconde
Pour se dire comme on s’est manqué
On s'écrit encore le soir même
Un petit texto à minuit
Tu sais «Je T — apostrophe — M «A la ligne «c — pour la vie "
Ces mots tout simples en apparence
Que l’on s’envoie par la pensée
C’est un écho sur le silence
De l’amour en illimité
Je t’MMS, tu m’infrarouges
On se mel en copie cachée
Tu me Twittes et je te Bluetouche
En appuyant sur «envoyer "
Tous ces baisers que l’on s’adresse
Du bout des doigts sur le clavier
C’est du concentré de tendresse
De la douceur en abrégé
Comment font tous ces caractères
Emportés par les alizés
Pour trouver leur destinataire
En Wi-fi dans le monde entier?
Dans la foule qui nous entoure
En solitudes entremêlées
Des dizaines de mots d’amour
Tourbillonnent à nos côtés
SMS glissés sur le pouce
Et courriels au bout de la nuit
Les secrets qu’on s’envoie en douce
C’est du bonheur en raccourci
Je t’MMS, tu m’infrarouges
On se mel en copie cachée
Tu me Twittes et je te Bluetouche
En appuyant sur «envoyer "
Tous ces baisers que l’on s’adresse
Du bout des doigts sur le clavier
C’est du concentré de tendresse
De la douceur en abrégé
C’est l’autre moitié de nous-mêmes
Et notre domaine interdit
Tu dis «Je T — apostrophe -M «Et je sais que l’on est en vie
«Je T — apostrophe — M aussi …»
(Merci à chantal livenais pour cettes paroles)
Tradução da letra
Quando viajo na Terra
Eu carrego sempre comigo
Este pequeno quadrado de luz
Quem nos liga onde quer que estejamos
And our voices go around the world
Em números privilegiados
Ligamo-nos a cada segundo.
Para dizer um ao outro como falhámos
Ainda escrevemos na mesma noite.
Um pequeno SMS à meia-noite
Sabes que "i t-apóstrofo-M" tem a linha "c-para a vida" "
Estas simples palavras na aparência
Que nos enviamos pelo pensamento
É um eco do silêncio.
Amor ilimitado
Eu sou você, você me infra-vermelho
We mel in hidden copy
Estás a Tweetar e estou a fazer bluff.
Carregar em "enviar" "
Todos aqueles beijos que se dirigem
Com as pontas dos Dedos no teclado
É um concentrado de ternura
Doçura em resumo
Como é que todos estes personagens
Levados pelos ventos alísios
Para encontrar o seu destinatário
Em Wi-Fi em todo o mundo?
Na multidão à nossa volta
Em solitudes entrelaçadas
Dezenas de palavras de amor
Rodopiar ao nosso lado
SMS deslizou em movimento
E emails no final da noite
Os segredos que enviamos em silêncio
É a felicidade em resumo
Eu sou você, você me infra-vermelho
We mel in hidden copy
Estás a Tweetar e estou a fazer bluff.
Carregar em "enviar" "
Todos aqueles beijos que se dirigem
Com as pontas dos Dedos no teclado
É um concentrado de ternura
Doçura em resumo
É a outra metade de nós.
E o nosso domínio proibido
Dizes "Je T-apóstrofe-M" E eu sei que estamos vivos.
"Eu t-apóstrofo-m também …»
(Agradecimentos a chantal livenais por estas palavras)