Yves Duteil — J'ai La Guitare Qui Me Démange letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai La Guitare Qui Me Démange" de Yves Duteil.
Letra
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange mais ça fait pas très sérieux.
Pardonnez-moi, c’est très étrange, ça me prend là où ça veut.
C’est la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
J’aurais pu, c’est héréditaire, être officier d'état-major
Archevêque ou vétérinaire, clerc de notaire ou chercheur d’or.
Le hasard et la génétique en ont voulu tout autrement.
J’ai mis les doigts dans la musique, et c’est ainsi qu'à présent…
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange mais ça fait pas très sérieux.
Dans l’industrie, l'électronique, le commerce et les assurances
J’avais des dons pour la pratique, oui, mais côté références…
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça fait du bien dans les phalanges, mais ça fait pas très sérieux.
Y’a rien à faire pour que ça change, faut se faire une raison.
J’ai la guitare qui me démange, alors j'écris des chansons.
J’ai appris à lire, à écrire et je compte sur mes dix doigts
Pour composer de doux délires à partir de n’importe quoi.
Ne croyez pas que je m’amuse, que je cours après les honneurs.
Si je taquine un peu la muse, c’est pas pour les droits d’auteur.
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange, mais au bout d’une heure ou deux
Quand je me prends pour un artiste, ça donne un résultat miteux
Ça me rend profondément triste, et quand je suis malheureux…
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange, mais c’est un cercle vicieux.
Y’a rien à faire pour que ça change, faut se faire à cette idée.
J’ai la guitare qui me démange, alors j’essaie de chanter.
J’ai consulté un spécialiste pour me guérir, mais sans succès.
Il m’a dit «Si le mal persiste, essayez de prendre un cachet.»
Avant même que je le comprenne, j'étais déjà dev’nu chanteur
Et c’est pour ça que sur la scène, entre les deux projecteurs…
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange et si c’est pas très sérieux
C’est la plus belle leçon d’musique que j’ai reçue depuis toujours
C’est la meilleure thérapeutique quand j’ai des chagrins d’amour.
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange et quand je serai très vieux
À ma mort, je veux qu’on m’installe avec ma guitare à la main.
Si vous voyez ma pierre tombale qui gigote à la Toussaint…
C’est la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu
Dans les nuages avec les anges et tout là-haut dans les cieux.
Pardonnez-moi si ça dérange, ça me prend là où ça veut.
C’est la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Y’a rien à faire pour que ça change, et si, dans un jour ou deux
Y’a la guitare qui vous démange, alors c'était contagieux.
Tradução da letra
A minha guitarra está com comichão, por isso coço um pouco.
Estou aliviado e tudo bem, mas não é muito sério.
Perdoe-me, é muito estranho, leva-me para onde quiser.
É a guitarra que coça, por isso coço um pouco.
Podia ter sido, hereditário,um funcionário.
Arcebispo ou veterinário, notário ou interesseiro.
O acaso e a genética queriam que fosse diferente.
Pus os meus dedos na música, e é assim que é agora.…
A minha guitarra está com comichão, por isso coço um pouco.
Estou aliviado e tudo bem, mas não é muito sério.
Na indústria, electrónica, comércio e seguros
Eu tinha donativos para praticar, Sim, mas o lado das referências…
A minha guitarra está com comichão, por isso coço um pouco.
Sabe bem nas falanges, mas não é muito grave.
Não há nada que possamos fazer para que mude. temos de marcar uma posição.
A minha guitarra está com comichão, por isso escrevo canções.
Aprendi a ler, a escrever e conto com os meus dez dedos.
Para compor doces delírios de qualquer coisa.
Não penses que me estou a divertir, a correr atrás de honras.
Se estou a provocar um pouco a musa, não é sobre os direitos de Autor.
A minha guitarra está com comichão, por isso coço um pouco.
Alivia-me e melhora, mas depois de uma hora ou duas
Quando penso em mim como um artista, isso dá um resultado escasso
Deixa-me profundamente triste, e quando estou infeliz…
A minha guitarra está com comichão, por isso coço um pouco.
Alivia-me e resulta, mas é um círculo vicioso.
Não há nada que possamos fazer para que mude, temos de lidar com essa ideia.
A minha guitarra está com comichão, por isso estou a tentar cantar.
Consultei um especialista para me curar, mas sem sucesso.
Ele me disse: "Se o mal persiste, tente tomar um comprimido.»
Antes de perceber, já era cantora Dev'nu.
E é por isso que no palco, entre os dois projectores…
A minha guitarra está com comichão, por isso coço um pouco.
Alivia-me e melhora e se não for muito grave
Esta é a lição de música mais bonita que já recebi.
É a melhor terapia quando tenho dores de amor.
A minha guitarra está com comichão, por isso coço um pouco.
Alivia-me e melhora e quando estou muito velho
Quando morrer, quero ser instalado com a minha guitarra na mão.
Se vires a minha lápide a tremer o tempo todo…
É a guitarra que me faz comichão, por isso coço um pouco.
Nas nuvens com os anjos e tudo lá em cima nos céus.
Perdoe-me se me incomoda, leva-me para onde quiser.
É a guitarra que coça, por isso coço um pouco.
Não há nada que possamos fazer para que mude, e se num dia ou dois
A guitarra está com comichão, por isso era contagiosa.