Yves Duteil — Dreyfus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dreyfus" de Yves Duteil.
Letra
Je suis un peu ton fils et je retrouve en moi
Ta foi dans la justice et ta force au combat.
Dans ton honneur déchu, malgré ta peine immense
Tu n’as jamais perdu ton amour pour la France.
Et s’il ne reste qu’un murmure pour te défendre,
Par-delà tous les murs, il faut l’entendre.
Je suis un peu ce frère qui remue les montagnes
Lorsque tu désespères dans ton île, en Guyane.
Et je souffre avec toi des fers que l’on t’a mis
Pour écraser ton âme et pour briser ta vie.
Mais pourquoi fallait-il, pour t’envoyer au Diable
Te prendre dans les fils de ce piège effroyable?
J’ai vu souvent mon père s’assombrir tout à coup
Quand j'évoquais «L'Affaire», comme on disait chez nous
Et j’ai vécu longtemps sans rompre ce silence
Comme un secret pesant, parfois, sur la conscience.
J’imaginais comment des hommes étaient capables
D’arrêter l’innocent pour en faire un coupable.
Il était Alsacien, Français, juif, capitaine
Vivant parmi les siens à Paris, dix-septième
Quand, un matin d’octobre, on l’accuse, on l’emmène
Vers douze ans de méprise et d’opprobe et de haine.
Traité plus bas qu’un chien, laissé dans l’ignorance
De tous ceux qui, sans fin, luttaient pour sa défense
Courageux, opiniâtres, jouant parfois leur vie
Sur un coup de théâtre en s’exposant pour lui.
Je suis un peu son fils et c’est moi que l’on traîne
Au Palais d’injustice en l'écoutant à peine
Et quand Paris s’enflamme alors qu’on l’injurie
Le coupable pavane à quatre pas d’ici…
Lucie… Mon corps est à genoux mais mon âme est debout.
Un jour je reviendrai vers la terre de France
Crier mon innocence et retrouver la paix.
Ici… Je n’ai plus rien de toi et j’ai peur, quelquefois
Que ma raison s'égare, si je perds la mémoire
Si j’oublie qui je suis, qui pourra dire alors
à ceux qui m’aiment encore que je n’ai pas trahi
Que j’ai toujours porté l’amour de mon pays
Bien plus haut que ma vie, bien plus haut que la vie?
C'était il y a cent ans, Dreyfus est mort depuis
Mais je porte en chantant tout l’espoir de sa vie
Pour la mémoire des jours, puisqu’en son paradis
On sait depuis toujours qu’il n’a jamais trahi.
Il n’a jamais trahi son cœur, ni son pays.
(function ();
document.write ('
Tradução da letra
Sou um pouco teu filho e dou por mim
A tua fé na justiça e a tua força na batalha.
Em Tua honra, apesar da tua imensa dor
Nunca perdeste o teu amor pela França.
E se restar apenas um sussurro para te defender,
Para além de todas as paredes, tens de ouvir.
Sou o tipo de irmão que move as montanhas.
Quando desesperas na tua ilha, na Guiana.
E sofro contigo com os ferros que te põem
Esmagar a tua alma e quebrar a tua vida.
Mas porque é que ele teve de o fazer, para te mandar para o inferno?
Levar-te aos filhos desta terrível armadilha?
Vi muitas vezes o meu pai a escurecer de repente.
Quando mencionei "o caso", como costumávamos dizer
E vivi muito tempo sem quebrar esse silêncio.
Como um peso secreto, às vezes, na consciência.
Imaginei como os homens eram capazes
Prender os inocentes e torná-lo culpado.
Era Alsaciano, Francês, judeu, capitão.
Vivendo entre os seus Em Paris, 17
Quando, numa manhã de outubro, o acusamos, Levamo-lo embora.
Cerca de doze anos de desprezo, opróbrio e ódio.
Tratado abaixo de um cão, deixado na ignorância
De todos aqueles que, sem fim, lutaram pela sua defesa
Corajoso, teimoso, às vezes a jogar as suas vidas
Numa peça expondo-se por ele.
Sou um pouco filho dele e sou eu que saio
No Palácio da injustiça, mal a ouvia.
E quando Paris se incendiar quando a insultares
O culpado pavane a quatro passos daqui.…
Lucie ... o meu corpo está de joelhos, mas a minha alma está de pé.
Um dia regressarei à terra de França.
Para gritar a minha inocência e encontrar a paz.
Aqui ... Não tenho mais nada de TI e tenho medo, às vezes.
Deixa a minha razão perder-se, se perder a minha memória
Se me esquecer quem sou, quem pode dizer
para aqueles que ainda me amam que eu não traí
Que sempre carreguei o amor do meu país
Muito mais do que a minha vida, muito mais do que a vida?
Foi há cem anos, o Dreyfus morreu desde então.
Mas canto com toda a esperança da sua vida
Pela memória dos dias, desde o seu paraíso
Sempre soubemos que ele nunca traiu.
Ele nunca traiu o seu coração ou o seu país.
(funcao ();
documento.escrever ('