Yves Duteil — Avec les gens de mon village letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Avec les gens de mon village" de Yves Duteil.
Letra
Avec les gens de mon village, de la rivire jusqu’au canal
La vie ressemble davantage mes rves et mon idal
Comme un cho de mes silences et la rponse mes questions
La lueur de mes esprances et la suite de mes chansons
Ce qui s’bauchait sous ma plume au long des vers et sans rature
Commence sortir de la brume en s’crivant grandeur nature
Moi qui voulais me rendre utile et faire un peu changer la vie
Pour que demain soit plus facile et plus beau pour les gens d’ici
Avec les gens de mon village, j’ai appris qu’on pouvait construire
Nos rves ensemble notre image et dessiner notre avenir
Si d’aventure la politique peut rejoindre la posie
Il arrive que la musique lui insuffle son me aussi
Et si parfois la maladresse, la malveillance ou le mpris
D’un regard ou d’un mot me blesse, en revanche je sais aussi
Que j’ai trouv des joies plus belles, travers des moments vcus
Et plus de moissons ternelles que de peine et de temps perdu
Avec les gens de mon village, j’irai au bout de ce chemin
En entranant sur mon sillage les enfants qui viendront demain
Je m’ennuierais de leur chimres, de nos rves et de nos folies
Si je devais faire marche arrire et je crois que c’est bien ainsi
J’ai mari des gens qui s’aiment et la lumire de leurs sourires
tait le plus beau des pomes qu’il m’ait t donn d’crire
J’ai toujours du cњur l’ouvrage et je chanterai d’autant mieux
Avec les gens de mon village, je travaille et je suis heureux
Avec les gens de mon village, je travaille et je suis heureux.
Tradução da letra
Com as pessoas da minha aldeia, do rio ao canal
A vida é mais como os meus rves e o meu idal
Como um cho dos meus silêncios e a resposta às minhas perguntas
O brilho dos meus espíritos e a continuação das minhas canções
O que sussurrava Debaixo da minha caneta ao longo dos versos e sem rastro
Começa a emergir da névoa, rastejando o tamanho da vida
Eu que queria tornar-me útil e fazer uma pequena mudança na vida
Para que o amanhã seja mais fácil e bonito para as pessoas daqui.
Com as pessoas da minha aldeia, aprendi que podíamos construir
Os nossos rves juntos a nossa imagem e desenhar o nosso futuro
Se a Política de aventura pode juntar-se à posie
Acontece que a música também respira
E se, por vezes, o constrangimento, a malícia ou as más
Com um olhar ou uma palavra me machuca, por outro lado eu também sei
Que encontrei alegrias mais bonitas, através de momentos vcus
E colheitas mais aborrecidas do que a dor e o tempo perdido
Com as pessoas da minha aldeia, irei até ao fim deste caminho.
Ao entrar no meu velório as crianças que virão amanhã
Eu ficaria entediado com os seus espanta-espíritos, os nossos rves e as nossas loucuras.
Se eu tivesse que ir para trás e eu acho que isso é certo
Casei com pessoas que se amam e a luz dos seus sorrisos
foi a mais bela das pommes que ele me deu para gritar.
Tenho sempre o coração do trabalho e cantarei melhor
Com as pessoas da minha aldeia, eu trabalho e estou feliz
Com as pessoas da minha aldeia, trabalho e estou feliz.