Yves Duteil — Autour d'elle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Autour d'elle" de Yves Duteil.
Letra
Autour d’elle,
On voit courir tous les enfants,
Qu’elle apprivoise ou qu’elle attend.
Elle qui rêvait d’en avoir tant!
Et c’est Noël même au printemps!
Autour d’elle,
Elle a tissé tellement d’amour.
Et dans sa toile de velours,
Les plus tendres se prennent un jour,
Et les plus fidèles restent toujours.
Et ses ailes
Ne se referment avec pudeur
Que pour cacher parfois son cœur,
Et pour qu’on ne voit pas ses pleurs
Quand elle souffre, quand elle a peur!
Et pour elle,
Encore plus triste que la mort,
Sont les regrets et les remords
De n’avoir su aimer plus fort.
Et c’est elle qui console encore.
Autour d’elle,
On dirait que tout se dénoue,
Tout est si simple tout à coup,
Et ma tête sur ses genoux.
Elle démêle le grave et le doux.
Auprès d’elle,
On ne sent pas le temps passer.
Elle vous entraîne en ses pensées.
Et chacun de ses mots pesés,
Venant d’elle, est comme un baiser.
Elle m’appelle
Au moindre détail entrevu
Dans le théâtre de la rue,
Ou pour un bonheur imprévu,
Que sans elle, je n’aurais pas vu!
Et pour elle,
Rien n’est plus triste que l’oubli.
Le temps peut bien fermer ses plis,
Il ne lui laisse aucun répit.
Rien pour elle n’ait jamais fini.
Avec elle,
Quand il faut partir en campagne
Sauver un pays de Cocagne,
Elle peut déplacer des montagnes
Autour d’elle, et toujours elle gagne!
Elle est belle,
L'âme pure et le cœur sensible.
Toujours prête à l’inaccessible,
Elle est fragile et invincible.
Autour d’elle, rien n’est impossible.
Et pourtant,
A partager son aventure,
J’en sais parfois les déchirures.
Dans son sourire, est une armure
Autour d’elle, contre ses blessures.
Et pour elle,
Je donnerai sans hésiter
Ma vie, mon cœur, ma liberté
S’il fallait, pour pouvoir rester
Autour d’elle, une éternité.
Autour d’elle,
On voit courir tous les enfants,
Qu’elle apprivoise ou qu’elle attend.
Elle qui rêvait d’en avoir tant!
Et c’est Noël même au printemps!
Autour d’elle (x3)
(Merci à Jacques Vachet pour cettes paroles)
Tradução da letra
À volta dela,
Vemos todas as crianças a correr,
Quer esteja domada ou à espera.
Ela que sonhou em ter tantos!
E é Natal até na primavera!
À volta dela,
Ela teceu tanto amor.
E no seu pano de veludo,
Os mais tenros levam um dia,
E os mais fiéis ficam sempre.
E as suas asas
Não feches com modéstia
Do que às vezes esconder o seu coração,
E para não a vermos chorar
Quando ela sofre, quando tem medo!
E por ela,
Ainda mais triste que a morte,
São arrependimentos e remorsos
Por não ser capaz de amar mais forte.
E é ela que ainda conforta.
À volta dela,
Parece que está tudo a compor-se.,
Tudo é tão simples de repente,
E a minha cabeça no colo dele.
Desfaz A sepultura e o doce.
Para ela.,
Não se sente o tempo a passar.
Ela leva-te aos pensamentos dela.
E cada uma das suas palavras pesava,
Vindo dela, é como um beijo.
Ela liga-me.
Ao mínimo detalhe
No Teatro de rua,
Ou para uma felicidade imprevista,
Que sem ela, eu não teria visto!
E por ela,
Nada é mais triste do que o esquecimento.
O tempo pode muito bem fechar as dobras,
Ele não lhe deixa descanso.
Nada para ela acabou.
Com ela,
Quando partir para Rio de Janeiro
Salvar um país de diversão,
Pode mover montanhas
À volta dela, e ganha sempre!
Ela é linda.,
A alma pura e o coração sensível.
Sempre pronto para o inacessível,
Ela é frágil e invencível.
À volta dela, nada é impossível.
E ainda,
Para partilhar a sua aventura,
Às vezes conheço as lágrimas.
No seu sorriso, está uma armadura
À volta dela, contra as feridas.
E por ela,
Darei sem hesitação
A minha vida, o meu coração, a minha liberdade
Se fosse preciso, para ficar
À volta dela, para sempre.
À volta dela,
Vemos todas as crianças a correr,
Quer esteja domada ou à espera.
Ela que sonhou em ter tantos!
E é Natal até na primavera!
Em torno dela (x3)
(Agradecimentos a Jacques Vachet por estas palavras)