Yvan Cassar — Ciuri, Ciuri letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ciuri, Ciuri" de Yvan Cassar.
Letra
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Lu sabutu, si sapi, allegra cori,
beatu cu avi bedda la mugghieri.
Cu l’avi bedda ci porta i dinari,
cu l’avi brutta ci morì lu cori.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Si troppu dispittusa tu cu mia,
cascu du' letto si mi 'insonnu a tia.
Si brutta n’ta la faccia a n’ta lu cori
amaro cu ti pigghia pi mughieri.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Sciuri di rosi russi a lu sbucciari,
amaru l’omo ca fimmini cridi.
Amaro cu si fa supraniari,
l’uscio di paradisu non ni vidi.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
In italiano corrente
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Il sabato, si sa, rallegra il cuore,
beato chi ha la moglie bella.
Chi l’ha bella gli porta i soldi,
chi l’ha brutta gli muore il cuore.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Sei troppo dispettosa tu con me,
casco dal letto se ti sogno.
Sei brutta in faccia e nel cuore,
soffrirà chi ti prende in moglie.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Fiore di rose rosse allo sbocciare,
triste l’uomo che crede nelle donne.
Triste colui che si fa soggiogare,
la porta del Paradiso non la vede.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
(Grazie a carmen per questo testo)
Tradução da letra
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'Annu
Amo-te por me teres dado o teu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'Annu
Amo-te por me teres dado o teu tornu.
La, La, La, la, la, la, la, la, la, la, la.
Lu sabutu, si sapi, allegra cori,
beatu com avi bedda no bighieri.
Quando o avi bedda nos trouxer Dinares,
quando o feio avi morreu lá coros.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'Annu
Amo-te por me teres dado o teu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'Annu
Amo-te por me teres dado o teu tornu.
La, La, La, la, la, la, la, la, la, la, la.
E troppu spittusa-te com a mia,
cascu du 'bed si' me ' sleepless to tia.
Si uglia n'Ta La facia a n'ta Lu cori
amaro, com TI pigghia pi mughieri.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'Annu
Amo-te por me teres dado o teu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'Annu
Amo-te por me teres dado o teu tornu.
La, La, La, la, la, la, la, la, la, la, la.
Rosehips russos na Lu peeler China manufacturer,
amaru the omo ca fimmini criti.
Amaro com e fazer Apelidos,
Não vi a saída de paradisu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'Annu
Amo-te por me teres dado o teu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'Annu
Amo-te por me teres dado o teu tornu.
Em italiano actual
Flor, flor, flor durante todo o ano
o amor que me deste eu devolvo-te.
Flor, flor, flor durante todo o ano
o amor que me deste eu devolvo-te.
La, La, La, la, la, la, la, la, la, la, la.
Sábado, sabes, animar o coração,
Abençoado seja aquele que tem uma bela esposa.
Quem é que o tem bonito, traz-lhe o dinheiro.,
o feio morre de coração.
Flor, flor, flor durante todo o ano
o amor que me deste eu devolvo-te.
Flor, flor, flor durante todo o ano
o amor que me deste eu devolvo-te.
La, La, La, la, la, la, la, la, la, la, la.
És muito maroto comigo.,
Capacete da cama, se eu sonhar contigo.
És feio na tua cara e no teu coração,
aqueles que casarem contigo sofrerão.
Flor, flor, flor durante todo o ano
o amor que me deste eu devolvo-te.
Flor, flor, flor durante todo o ano
o amor que me deste eu devolvo-te.
La, La, La, la, la, la, la, la, la, la, la.
Flor de rosas vermelhas na flor,
é triste o homem que acredita nas mulheres.
Triste aquele que está subjugado,
a porta do céu não a vê.
Flor, flor, flor durante todo o ano
o amor que me deste eu devolvo-te.
Flor, flor, flor durante todo o ano
o amor que me deste eu devolvo-te.
(Agradecimentos a carmen por este texto)