Youssoupha — Va dire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Va dire" de Youssoupha.
Letra
Y a que des mauvais présages, enfin
J’passe du rêve à la merde
Mes couplets sont des messages en vain
Des bouteilles à la mer
On a survécu à la même haine
À la même peine
Si tu l’amènes j’te dirais «amen»
Si tu l’amènes ce message
Vas leur dire qu’il y a du sang sur leur passage
Qu’ils disent pas que leur guerre n’est pas sale
On n’veut pas d'ça surtout pour nos descendants
Donc dis-leur que je pense et me dépense pour mon indépendance
Et j’ai tendance à ne pas tendre la joue gauche
Ça sert à rien qu’tu joues le aud-ch
Parce qu’un jour ta destinée te fauche
Et c’est la vérité qu’on fausse
La world company fait pas de charité
Met nos héritier dans la fosse
On veut s’imiter dans la faute
J’ai trop bu la tasse pour mes zincs alors je trinque à la votre
Et si jamais je me vautre
Verticale est ma raison
Ma ligne est lyrical
N’a pas d’inclinaison
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tous les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Va dire aux potes de tes potes que l'époque est bad
Que l’on brave des codes et dépasse les pensées du Diable
Va dire aux hommes que ce triste monde est sectaire
La Terre est malade y’a peu d’pommade dans le secteur
A Bagdad les bombes grondent, les anges on enterre
On taff grave pour le social et l’humanitaire
Va dire à ce pédophile que cette petite fille est la sienne
Tombée enceinte à 12 ans et se tailladait l’abdomen
On mène le bateau ce qui rament sont dans la soute
Le commandant est fou, il nous pousse tous à la faute
Va dire à ces pauvres, ces gosses qui crèvent la dalle
Qu’ils passeront à table si un jour on les jugent rentables
Va dire à George, Tony, Kadafi ou Sharon
«Merci pour tout ! Merci pour les gosses à la morgue»
Va dire aux hommes d’affaires, aux hommes d'État
Qu’ils ne laveront pas leur péchés même protégé par des hommes de lois
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Va dire à ceux qui manient la violence que cette méthode est l’arme des faibles
Dites-leur de stopper les descentes et les décès
Va dire à mon docteur que ma santé est critique
Que rien n’me réanime, que chaque bombe m'électrocute
Va dire à la Terre que j’ai mal pour elle
Que leurs usines ont pris son corps pour une poubelle
Va dire aux racistes du FN, Ra-racistes du FN
Que personne ne peut avoir de pensées pures et saines
Va dire aux chefs d'État que leurs efforts sont imperceptible
Que le temps passe, que ma nation perd son hymne
Va dire à Bush qu’il a vengé son peuple du 11 septembre
Mais n’a rien fait pour ces gosses qui vendent leur corps à l'âge de 7 ans
Va dire aux homme que tout leurs actes sont meurtrier
Demande au ciel pourquoi la nuit seules les étoiles peuvent briller
Va dire au maire que son soutien fut plus moral que financier
Va lui dire que les macs en Asie ne veulent plus licencier
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Tradução da letra
Há apenas maus presságios, finalmente
Vou de sonho em merda
Os meus cupões são mensagens em vão.
De garrafas ao mar
Sobrevivemos ao mesmo ódio
Para a mesma penalidade
Se o trouxeres, direi: "amém.»
Se trouxer esta mensagem
Vai dizer-lhes que há sangue no seu caminho.
Que eles não dizem que a guerra deles não é suja
Não queremos isto, especialmente para os nossos descendentes.
Então diz-lhes que penso e gasto-me na minha independência
E eu não tendo a forçar a bochecha esquerda
Não adianta tocar aud-ch
Porque um dia o teu destino corta-te
E é a verdade que vacilamos
A companhia mundial não faz caridade
Colocar os nossos herdeiros no fosso
Queremos imitar-nos na culpa
Bebi demasiado para os meus zincs, por isso brindo aos teus.
E se alguma vez me virar
Vertical é a minha razão
A minha fala é lírica.
Não tem inclinação
Uma mensagem para todos os pobres
A vida é bela você tem que acreditar nela, para que ela ilumine
O pequeno não larga as armas, não perde a esperança
Aqui fazemos o que podemos
Para avisar um mundo que fechou os olhos
Uma mensagem para todos os pobres
A vida é bela você tem que acreditar nela, para que ela ilumine
O pequeno não larga as armas, não perde a esperança
Aqui fazemos o que podemos
Infelizmente, os fauves são os Mestres do jogo.
Vai dizer aos amigos dos teus amigos que o tempo é mau.
Aquele que enfrenta códigos e excede os pensamentos do diabo
Vai dizer aos homens que este mundo triste é sectário.
A terra está doente. há pouca pomada na área.
Em Bagdá as bombas rugem, os anjos estão enterrados
Sobre Taff grave para o social e humanitário
Vai dizer àquele pedófilo que aquela menina é dele.
Engravidou aos 12 anos e cortou o abdómen.
Nós lideramos o barco que o roamento está no porão
O comandante é louco, ele empurra - nos a todos para a culpa.
Vai dizer àqueles pobres miúdos que vão morrer.
Que eles vão gastar na mesa se um dia eles são considerados rentáveis
Vai dizer ao George, ao Tony, ao Kadafi ou à Sharon.
"Obrigado por tudo ! Obrigado pelos miúdos da morgue.»
Vai dizer aos empresários, aos estadistas
Que não lavarão os seus pecados, mesmo protegidos por homens de leis.
Uma mensagem para todos os pobres
A vida é bela você tem que acreditar nela, para que ela ilumine
O pequeno não larga as armas, não perde a esperança
Aqui fazemos o que podemos
Para avisar um mundo que fechou os olhos
Uma mensagem para todos os pobres
A vida é bela você tem que acreditar nela, para que ela ilumine
O pequeno não larga as armas, não perde a esperança
Aqui fazemos o que podemos
Infelizmente, os fauves são os Mestres do jogo.
Vai dizer àqueles que usam a violência que este método é a arma dos fracos.
Diz-lhes para pararem os ataques e as mortes.
Vai dizer ao meu médico que a minha saúde é crítica.
Que nada me reviva, que todas as bombas me electrocutem.
Vai dizer à terra que estou a sofrer por ela.
Que as fábricas levaram o corpo dele para um caixote do lixo.
Vai dizer aos racistas da FN, Ra-racistas da FN
Que ninguém pode ter pensamentos puros e saudáveis
Vai dizer aos chefes de Estado que os seus esforços são imperceptíveis
Deixa o tempo passar, deixa a minha nação perder o seu hino
Vai dizer ao Bush que ele vingou o seu povo no dia 11 de setembro.
Mas não fez nada pelos miúdos que vendem os seus corpos aos 7 anos.
Vai dizer ao homem que todas as suas acções são assassinas.
Pergunta ao céu porque à noite só as estrelas podem brilhar
Vai dizer ao presidente que o apoio dele foi mais moral do que financeiro.
Vai dizer-lhe que os macs na Ásia já não querem desistir.
Uma mensagem para todos os pobres
A vida é bela você tem que acreditar nela, para que ela ilumine
O pequeno não larga as armas, não perde a esperança
Aqui fazemos o que podemos
Para avisar um mundo que fechou os olhos
Uma mensagem para todos os pobres
A vida é bela você tem que acreditar nela, para que ela ilumine
O pequeno não larga as armas, não perde a esperança
Aqui fazemos o que podemos
Infelizmente, os fauves são os Mestres do jogo.