Youssoupha — Scénario letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Scénario" de Youssoupha.
Letra
On a jamais t des gosses de la patrie
Mais sois pas triste on a la culture de la street et la figure de l’Afrique
C’est les contes de la crypte chez moi
Et le comble de la crise c’est que nos vies ressemblent leurs schmas
J’ai mal pour nos mmes peine arrivs,
Trop d’mal dans nos villes parce que nos vies sont scnarises
Pnaliss ds le dpart au fond d’la classe,
L’cole nous fait la gueule mais les rues nous font d’la place
Et on remplace les cours par les tours en bas d’la tour
On nous fait croire tour tour qu’tre un lascar est un atout
On a tout pour russir c’est c’qu’on nous this
Mais y’a qu’ce foutu hall pour nous runir c’est c’qu’on oublis
Fatigus par les profs et les remises niveau
Fascins par les grands qui finissent en zonz ou dans l’canivo
Voil le scnario d’la vie qui nous est destine,
A nous de choisir de la subir ou de l’esquiver
On joue tous le mme rle dans ce scnario
Prisonniers du hall dans ce scnario
On est tous illicite dans ce scnario
Tous des victimes dans ce scnario
Trop de clashs trop de peine dans ce scnario
Trop de rage trop de haine dans ce scnario
Trop d’mal vivre dans ce scnario
J’veux pas finir ma vie dans ce scnario
Entre les potes que la chance rate et qui commencent draper
Faut s’choisir un avenir et comme on sait ap on s’fait un cap
Mal orients car les conseillres nous mentent,
On voulait devenir banquier mais on finit par braquer la banque
On veut faire partit d’un gang pour brasser des bars
Placer un berreta dans la manche pour pas s’faire b-bar
On prend la vie de face, en missionnaire
Attendant qu’les choses se fassent, flmards au rve de millionnaire
Coup de tonnerre quand la perqui' s’tablit,
On veut la vie de Tony M mais la juge n’est pas de cet avis
Avide de beef pour les frelons,
On veut gravir les chelons mais le chemin d’la vie est un peu long
Toujours dans l’ombre on a du vice avec les shmits,
Car beaucoup d’entre nous refusent de vivre avec le smic
Voil le scnario d’la vie qui nous est destine,
A nous de choisir de la subir ou de l’esquiver
Sans salut sans salaire la chute est trs rapide,
On veut gurir de notre galre en prenant le bdo comme thrapie
Partags entre la crise et la colre
On devient bon qu' faire couler la tiz… Et les larmes de nos mres
On attise l’attention,
Sans faire attention on dramatise car nos passions sont radioactives
Tout c’qui nous arrive prolonge le dsordre
Et on espre que la salle de muscu' fera de nous des hommes
Pres indigne on fait des gosses avec les filles d’un soir,
Mais un bb n’a jamais sa place dans la vie d’un squall
Trop instable quand la pression s’installe,
Toujours au chmage seul le bitume nous a offert un stage
Dur d’chapper au destin et sa dictature,
L’tat et les mdias font de nous des caricatures
Voil le scnario d’la vie qui nous est destine,
Dans une autre vie peut-tre que je saurais l’esquiver…
Tradução da letra
Nunca tivemos filhos do campo.
Mas não fique triste temos a cultura da rua e a figura da África
São os contos da cripta na minha casa.
E o auge da crise é que as nossas vidas se parecem com as suas almas.
Estou a sofrer porque as nossas mulheres mal chegam,
Demasiado mal nas nossas cidades, porque as nossas vidas são desprezíveis.
Pnaliss ds the dpart at the bottom of the class,
O cole faz-nos encarar mas as ruas fazem-nos Espaço
E substituímos os cursos pelas torres no fundo da torre.
Somos levados a acreditar que a Tre a lascar é um trunfo
Temos tudo para ressonar.
Mas há aquele maldito corredor para nos gerir. é que nos esquecemos.
Fatigus por professores e nível de descontos
Fascina o grande que acaba em zonz ou no canivo
Aqui está o scnario da vida que está destinado a nós,
Cabe-nos a nós decidir sofrer ou esquivar-nos dele.
Todos fazemos de Sra. rle neste scnario.
Prisioneiros do salão neste scnario
Somos todos ilegais neste scnario.
Todas as vítimas neste scnario
Demasiados confrontos, demasiados problemas neste scnario.
Muita raiva, muito ódio neste scnario.
Muito trabalho a viver neste scnario
Não quero acabar a minha vida neste scnario.
Entre os amigos que a sorte falha e que começam a cobrir
Temos de escolher um futuro e, tal como sabemos, temos de fazer um curso.
O Mal orienta-se porque os conselheiros nos mentem.,
Queríamos ser banqueiros, mas acabámos por roubar o banco.
Queremos juntar-nos a um gang para fazer bares.
Colocar uma berreta na manga para não ter B-bar
Levamos a vida cara a cara, como missionário
Esperando que as coisas sejam feitas, flmards no Millionaire rve
Trovão quando a busca se espalhar,
Queremos a vida do Tony M, mas o juiz acha que não.
Faminto por carne para Vespas,
Queremos subir os quelões, mas o caminho da vida é um pouco longo.
Sempre na sombra temos vício com os merdosos,
Porque muitos de nós se recusam a viver com smic
Aqui está o scnario da vida que está destinado a nós,
Cabe-nos a nós decidir sofrer ou esquivar-nos dele.
Sem salvação sem salário a queda é muito rápida,
Queremos aproveitar a nossa galera tomando o bdo como thrapie
Partilha entre a crise e o colre
Torna-se bom que façamos o tiz fluir ... e as lágrimas das nossas mães
Chama-se a atenção,
Sem prestar atenção, dramatizamos porque as nossas paixões são radioactivas.
Tudo o que nos acontece prolonga a ordem
E esperamos que a sala muscu nos faça homens.
Pres indignos fazemos filhos com casos de uma noite,
Mas uma bb Nunca TEM o seu lugar na vida de uma tempestade.
Demasiado instável quando a pressão se acalma,
Sempre em chmage, só a bitumen nos ofereceu um estágio.
Difícil vencer o destino e a sua ditadura,
Tat e mdias fazem desenhos animados
Aqui está o scnario da vida que está destinado a nós,
Noutra vida, talvez pudesse evitá-lo.…