Youssoupha — Pharaons et fantômes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pharaons et fantômes" de Youssoupha.
Letra
J’combats avec mes armes, sors de ma réserve
J’reprends à César ce qui appartient à Césaire
Voilà le contrecoup, comme dit l’ancien:
«Tout ce qui est fait pour nous mais sans nous est fait contre nous»
Démocratie en grève, le pouvoir n’appartient pas à ceux qui
Gagnent les élections mais à ceux qui gagnent la guerre
J’parle de nos bleds quand les grands médias ne répondent plus
Car, si la vérité blesse, sache que le mensonge tue
Nos vertus, nos grandeurs, toutes nos conquêtes
Tout c’qu’on a perdu, nos rancœurs, notre contexte
Quelques complexes qu’on traîne sous le manteau
Et, dans nos têtes, on s’entraîne même à être des occidentaux
J’débouche tes oreilles, que les colons pigent
Que j’suis un descendant d’esclave qui taffe dans un champ de coton-tige
Les vestiges qu’on arbore loin des coups d’gueule
J’ai pas besoin qu’on m’commémore, j’me commémore tout seul
Mais j’perds le contrôle, perdu dans ces grandes zones
Quel est mon grand rôle? Pharaon ou fantôme?
Petites et grandes causes, sur le cœur tant d’choses
Rois et reines sans trône, pharaons et fantômes
_… Le prochain album de Youssoupha, il sera très militant ou plutôt festif et militant équilibré?
_Ouais
_Ils s’disaient tous à la hauteur, bah demande leur comme je les ai descendus
_Negro je te pisse dessus, gangsta depuis les entrailles de la madre
Mon identité, j’essaie de faire le pas
On écrase mon humanité lorsque j’essaie de faire le point
Intègre-toi, oublie tes cultes et ferme ta gueule
Comme dit Ahmad: «l'important, c’est pas la chute, c’est la terre d’accueil»
J’ai de l’orgueil, j’me méfie des compliments
Je suis en deuil, j’attends le prochain défi d’mon continent
Et l’ignorance devient un obstacle
J’ai vu des blancs visiter Gorée et repartir avec des cartes postales
Des loups en costard, immunité
Tu veux savoir qui te dirige? Regarde tous ceux qu’tu ne peux pas critiquer
J’viens kicker quand ça trafique mal
La Françafrique: quand il pleut à Paris, on est mouillé en Afrique noire
La ville, moi, j’lâche des frappes vocales
Si l’album s’appelle «Négritude», c’est sûrement la faute de Jacques Foccart
Les vestiges qu’on arbore loin des coups d’gueule
J’ai pas besoin qu’on m’commémore, j’me commémore tout seul
Et j’perds le contrôle, perdu dans ces grandes zones
Mon grand rôle? Pharaon ou fantôme?
Petites et grandes causes, misère et place Vendôme
Roi et reines sans trône, pharaon et fantôme
— La France ne comprend pas l’Afrique, et il est grand temps qu’elle la comprenne
— Depuis 1966, ils extraient, ils exploitent, mais ils n’ont jamais payé 1 Franc
— Qui ici ne souhaite pas que la dette soit purement et simplement effacée?
— Combattants de l’indépendance, aujourd’hui victorieux
— Nous avons connu les ironies, les insultes, les coups que nous devions subir
matin, midi et soir, parce que nous étions des nègres
Tradução da letra
Eu luto com as minhas armas, saio da minha reserva.
Retiro de César o que pertence a César.
Este é o backlash, como o velho:
"Tudo o que é feito por nós, mas sem nós, é feito contra nós»
Democracia em greve, o poder não pertence àqueles que
Ganhar as eleições mas para aqueles que ganham a guerra
Estou a falar das nossas hemorragias quando os grandes media já não respondem.
Pois se a verdade doer, saiba que a mentira mata
As nossas virtudes, a nossa grandeza, todas as nossas conquistas
Tudo o que perdemos, os nossos rancores, o nosso contexto
Alguns complexos que arrastamos debaixo do casaco
E, na nossa cabeça, até treinamos para sermos ocidentais.
Abro-te os ouvidos, deixo os colonos compreenderem.
Que sou descendente de um escravo que se barbeia num campo de algodão.
Os restos que desgastamos dos golpes
Não preciso de ser comemorado, estou a comemorar a mim mesmo.
Mas estou a perder o controlo, perdido nestas grandes áreas.
Qual é o meu grande papel? Faraó ou fantasma?
Causas pequenas e grandes, no coração tantas coisas
Reis e rainhas sem trono, Faraós e fantasmas.
_ ... O próximo álbum de Youssoupha, será muito militante, ou melhor, festivo e equilibrado militante?
_Sim
Todos disseram: "Levanta-te, pergunta-lhes como os fiz descer"
Preto eu mijo em ti, gangster do ventre da mãe
A minha identidade, estou a tentar dar o passo
Esmaga a minha humanidade quando tento avaliar
Entra, esquece os cultos e Cala-te.
Como Ahmad diz: "O importante não é a queda, é a terra anfitriã»
Estou orgulhoso, desconfio dos elogios.
Estou de luto, à espera do próximo desafio do meu Continente.
E a ignorância torna-se um obstáculo
Vi pessoas brancas visitarem Gorée e saírem com Postais.
Lobos de fato, imunidade
Queres saber quem te dirige? Olha para todos que não podes criticar.
Eu só dou pontapés quando está mau trânsito.
La Francafrique: Quando chove em Paris, molhamo-nos na África Negra
A cidade, eu larguei os ataques de voz
Se o álbum é chamado de "Negritude", é certamente culpa de Jacques Foccart
Os restos que desgastamos dos golpes
Não preciso de ser comemorado, estou a comemorar a mim mesmo.
E eu perco o controlo, perdido nestas grandes áreas
O meu grande papel? Faraó ou fantasma?
Pequenas e grandes causas, miséria e lugar Vendome
Rei e rainhas sem trono, Faraó e fantasma
- A França não compreende a África, e já é tempo de a compreender
- Desde 1966, eles extraem, exploram, mas nunca pagaram 1 Franco.
- Quem aqui não quer que a dívida seja pura e simplesmente apagada?
- Combatentes da Independência, agora vitoriosos.
Conhecemos as ironias, os insultos, os golpes que tivemos de sofrer.
de manhã, ao meio-dia e à noite, porque éramos pretos.