Youssoupha — One Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One Love" de Youssoupha.
Letra
One love… one two
Ce soir je me sens maître du monde comme si j'étais un babtou
On s'écoute plus, on pense qu'à palper
D’ailleurs tu crois encore qu’je parle alors qu’j’ai commencé à rapper
Dès qu’j’ouvre mon clapet dans la place
J’choque sur ton écran plasma, préparez les pansements hansaplast
Nous on remplace ta putain d’garde républicaine
Toujours en garde comme Hurricane, regarde c’est ça que le publique aime
Comme Public Ennemy, l'état nous craint
J’peux pas faire mine de la fermer ça craint voilà la vermine
On est pas vernit, pour ta gouverne ici les murs sont ternis alors faites péter
le couvercle
Ma grande découverte c’est que l’argent fait le bonheur
C’est pour cela votre honneur qu’on vous fait des bras d’honneur
J’aime pas les donneurs mais j’suis entouré d’ordures
Combien d’balances se déclaraient silencieux même sous la torture?
Les idées tordues, on est trop mordus de cash
T’es déjà mort parce que tu caches ta fortune
Si tu m’importunes plus que tu n’m’apportes
Imagines un peu le calibre que je porte quand tu toques à ma porte
Le plus important c’est pas l’temps qu’on gagne pour aller au summum
C’est l’temps qu’on perd à devenir un homme
J’ai des ambitions énormes: rester grand en bousculant les normes
Youssoupha c’est comme ça qu’on me nomme!
We declare our right on this earth, to be a man, to be a human being
To be respected as a human being, to be given the rights of a human being
In this society, on this earth, on this day, which we intend to bring into
existence by any means necessary
Peu importe les codes, les méthodes, faut qu’j’m’arrache de ce marasme
Marianne est une marâtre et ma race est trop noirâtre
J’veux placer ma rage, lassé depuis l’démarrage
J’en ai cassé des barrages et le passé j’m’en débarrasse
J’ai quelques fantômes dans l’débaras, j’fais des débats avec ma belle
conscience
J’ai pas la science rebelle à la Che Guevara
Label de qualité pour jeunesse endormie
J’suis disqualifié car ma cité c’est pas la Californie
On veut être calife à la place du calife
Avoir un gun pas un canif, être un pit' pas un caniche
On dépite nos parents qui font des tafs jamais marrants
Balayeurs, femmes de ménage l’avenir n’est jamais transparent chez nous
Qui fait le sale boulot en France? C’est nous!
Les plus haï c’est nous! Qui subit les violences de la police? C’est nous!
Qui vit dans du béton pourrit? C’est nous!
Qui pousse-t-on en en CAP et pas en écoles d’ingénieurs? C’est nous!
Qui n’a pas la tête de l’emploi? C’est nous!
Le bruit et l’odeur c’est nous!
Qui est-ce qu’on recale en boite? C’est nous!
Qui sont les sans papiers? C’est nous!
Qui sont les proies des procureurs qui cherchent à nous parquer dans les
prisons? C’est nous!
C’est la merde mais j’reste digne dans mes notes
Comme un père qui sourit à son fils pendant qu’on lui passe les menottes
Ce genre humain faut qu’on l’rénove
Tous ici présent levez l’index au ciel en signe de One Love!
Nous devons opposer aux ennemis de la Liberté la coalition des hommes libre qui
poursuivra la lutte
Don’t l’objectif primordial est de sauver la dignité de l’homme Africain
Le peuple congolais a choisit l’indépendance…
Tradução da letra
Um amor ... um, dois.
Esta noite sinto-me mestre do mundo como se fosse um babtou
Nós escutamos mais uns aos outros, pensamos que para palpar
Além disso, ainda achas que estou a falar quando comecei a cantar rap.
Assim que abrir a minha válvula na Praça
Choco no ecrã de plasma, preparo os pensos Hansaplast.
Vamos substituir a merda da Guarda Republicana.
Sempre em guarda como o Furacão, olha é isso que o público gosta
Como inimigo público, o estado teme-nos.
Não posso fingir que me calo é uma porcaria aqui está o verme
Nós não somos vernit, para teu bem aqui as paredes estão manchadas até agora peidas
cobrir
A minha grande descoberta é que o dinheiro faz a felicidade
É por isso, Meritíssimo, que fazemos de si braços de honra.
Não gosto de doadores, mas estou rodeado de lixo.
Quantas escalas se declararam silenciosas mesmo sob tortura?
Ideias Distorcidas, gostamos muito de dinheiro.
Já estás morto porque estás a esconder a tua fortuna.
Se me incomodares mais do que me trazes
Consegues imaginar o calibre que uso quando Bates à minha porta?
O mais importante não é o tempo que ganhamos para ir à Cimeira.
É o tempo que perdemos para nos tornarmos homens.
Tenho grandes ambições: manter-me grande, impondo padrões
Youssoupha é o que me chamam!
Nós declaramos nosso direito nesta terra, ser um homem, ser um ser humano
Para ser respeitado como ser humano, para ser dado os direitos de um ser humano
Nesta sociedade, nesta terra, neste dia, que pretendemos trazer
existência por qualquer meio necessário
Não importa os códigos, os métodos, eu tenho que sair desta depressão.
A Marianne é uma maratte e a minha raça é demasiado Negra.
Quero colocar a minha raiva, cansada da inicialização
Quebrei barragens e o passado de que me livro
Eu tenho alguns fantasmas no armário, eu faço debates com a minha linda
consciência
Não tenho nenhuma ciência rebelde em Che Guevara.
Rótulo de qualidade para a juventude Adormecida
Estou desqualificado porque a minha cidade não é a Califórnia.
Queremos ser califas em vez de califas.
Ter uma arma não um canivete, ser um poço não um caniche
Nós irritamos os nossos pais que fazem tafs nunca tem piada
Varredores, criadas o futuro nunca é transparente connosco
Quem faz o trabalho sujo em França? Somos nós!
Os mais odiados somos nós! Quem está sujeito à violência policial? Somos nós!
Quem vive em cimento podre? Somos nós!
Quem é que estamos a pressionar na liderança e não nas escolas de engenharia? Somos nós!
Quem não tem o chefe do trabalho? Somos nós!
O barulho e o cheiro somos nós!
Quem raio estamos a fazer numa caixa? Somos nós!
Quem são os indocumentados? Somos nós!
Que são a presa de promotores que procuram nos estacionar no
prisões? Somos nós!
Isto é uma merda, mas continuo a ser merecedor das minhas notas.
Como um pai a sorrir para o filho enquanto está algemado
Este tipo humano precisa de renovação.
Todos aqui presentes levantem o dedo indicador para o céu como um sinal de um amor!
Devemos opor-nos aos inimigos da Liberdade a coligação de homens livres que
vai continuar a luta
O objetivo principal não é salvar a dignidade do Homem Africano
O povo congolês escolheu a independência…