Youssoupha — Mourir mille fois letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mourir mille fois" de Youssoupha.
Letra
Je plie quand tu plies, je pleure quand tu pleures
Je prie quand tu pries alors, ton deuil, c’est mon deuil
Je vibre quand tu vis, un cœur pour un cœur
Puisque je brille quand tu brilles, alors je meurs quand tu meurs
Dis-moi pourquoi je m’essouffle et je m’entête
Pourquoi je tousse, pourquoi c’est moi qui m'étouffe quand c’est toi qu’on
enterre
Pourquoi la vie ne dit pas c’qu’elle coûte?
Pourquoi on a beau tuer le temps, mais c’est le temps qui nous enterre tous?
Pendant qu’la terre tourne sans dérision
La mort s’en fout de vos doutes entre la science et la religion
Je crois au paradis sans preuve, trop de larmes
Et les sceptiques me taquinent et veulent mon Instagram de l’au-delà
J’ai des rêves en dollars, c’est percutant
Mais je ne cherche pas à gagner des thunes, moi, je cherche à gagner du temps
Mon tourment n’est pas un effet d’mode
J’avais la vingtaine, j'écrivais des chansons du genre «Youssoupha est mort»
Énorme, personne ne sait ce que mon cœur regrette
Personne ne connait mes rancœurs secrètes
Je crée mes propres modes, j’ai pas d’modèle
Et, pour me sentir immortel, je vais aux enterrements des croque-morts
Entre la scène et la mosquée, je traîne beaucoup d’remords
Je mène une double vie, est-ce que j’aurai une double mort?
Et les gens ne croient que ce qu’ils voient
Moi, j’ai perdu tellement de proches, j’ai l’impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Laisse-moi croire qu’un «Au revoir"ne nous sépare jamais
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Et on repart sans que le temps nous répare
Alors je parle de nos proches, du temps qui les emporte
Du temps qui laisse des marques, et puis des masques que l’ont porte
Nos bravoures et nos larmes, nos amours et nos drames
Le poids de nos parcours, le poids de nos vingt-et-un grammes
Nos trous noirs et nos flashs, nos coups bas et nos crashs
Et tout c’qu’on dit tout bas, et tous les combats que l’on cache
Car, peu importe de vivre tout, de vivre droit
De vivre fou, de vivre froid, puisqu’on va mourir mille fois
Et, même en mille phrases, j’te jure, les mots me manquent
Et, même en mille phrases, toujours la mort qui me hante
Chacun son propre vide, quand on enterre un être cher
On enterre aussi une partie de sa propre vie
Un deuil est un deuil, j’essaie pas de faire la dif'
Quand on est jeune, on ne meurt pas, on perd la vie
Loin des vices à la mode, je marche seul
Même si je sais que, marcher seul, c’est un peu s’entraîner à la mort
Alors j’ai vraiment l’air anéanti, quand on m’a dit
Que les derniers seront les premiers, disons qu’j’ai ralenti
Repenti mais jamais trop faible
Je vous laisse croire en vos psys, laissez-moi croire en mon prophète
J’ai trop d’frères qui m’relèvent à chaque fois que j’me penche
Mais trop d’frères qui me crèvent et qui me plantent
J’repense à 2Pac et Biggie, le rap game te souhaite la mort
Et, à ta mort, il fait des t-shirts à ton effigie
J’me réfugie jamais dans la rancœur
Papa, j’te porte dans ma tête, et Malik te porte dans son cœur
Mes souvenirs sont vides à ton enterrement
Je ne pleurais pas mon père, moi, je pleurais le grand-père de mon fils
Les sacrifices nous rendent avisés
On ne sait pas vraiment de quoi on est fait tant que l’on n’est pas brisé
Mais on se relève toujours, tu l’vois
Même si perdre tant de proches donne l’impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Tradução da letra
Eu me dobro quando você se dobra, eu choro quando você chora
Eu rezo quando você reza então, o seu luto é o meu luto
Vibro quando vives, um coração por um coração
Desde que eu brilho quando tu brilhas, então eu morro quando tu morres.
Diz-me porque estou a ficar sem fôlego e sou teimoso.
Porque tosso, porque estou a sufocar quando és tu
enterrar
Porque é que a vida não diz O que custa?
Porquê matar o tempo, mas é o tempo que nos enterra a todos?
Enquanto a Terra gira sem escárnio
A morte não quer saber das tuas dúvidas entre ciência e religião.
Acredito no céu sem provas, demasiadas lágrimas
E os céticos gozam comigo e querem o meu Instagram da vida após a morte.
Eu tenho sonhos em Dólares, é impressionante
Mas não estou a tentar ganhar o thunes, estou a tentar ganhar tempo.
O meu tormento não é um efeito de moda
Eu tinha vinte anos, escrevi canções como "Youssoupha está morto"»
Enorme, ninguém sabe do que o meu coração se arrepende
Ninguém conhece os meus rancores secretos.
Eu crio meus próprios modos, eu não tenho modelo
E, para me sentir imortal, vou ao funeral dos mortos.
Entre o palco e a Mesquita, arrasto muitos remorsos.
Levo uma vida dupla, terei uma morte dupla?
E as pessoas só acreditam no que vêem
Perdi tantos entes queridos, sinto que estou a morrer mil vezes.
Morre mil vezes
Morre mil vezes
Morre mil vezes
Deixa-me acreditar que um "adeus" nunca nos separa
Morre mil vezes
Morre mil vezes
Morre mil vezes
E partimos sem tempo a reparar-nos
Estou a falar dos nossos entes queridos, o tempo que os leva
Tempo que deixa marcas, e depois máscaras que têm usado
A nossa bravura e as nossas lágrimas, os nossos amores e os nossos dramas
O peso dos nossos cursos, o peso dos nossos 21 gramas
Os nossos buracos negros e flashes, os nossos golpes baixos e acidentes
E tudo o que dizemos baixo, e todas as lutas que escondemos
Porque não importa viver tudo, viver bem
Viver louco, viver frio, já que morreremos mil vezes.
E, mesmo em mil frases, juro, sinto falta das palavras
E, mesmo em mil sentenças, sempre a morte que me assombra
Cada um tem o seu próprio vazio, quando se enterra um ente querido
Também enterramos parte da nossa própria vida.
Um luto é um luto, não estou a tentar fazer a diferença.
Quando se é jovem, não se morre, perde-se a vida.
Longe dos vícios da moda, ando sozinho
Mesmo sabendo que andar sozinho é como treinar até à morte.
Então eu realmente pareço devastado, quando me disseram
Que o último será o primeiro, digamos que abrandei
Arrepende-te, mas nunca demasiado fraco.
Deixo-te acreditar nos teus psys, deixa-me acreditar no meu profeta.
Tenho demasiados irmãos que me criam sempre que me inclino
Mas muitos irmãos que morrem e me plantam
Penso no 2Pac e no Biggie, o jogo de rap deseja-te a morte.
E quando morres, ele faz t-shirts com a tua imagem.
Nunca me refugio em ressentimento
Pai, eu carrego-te na minha cabeça, e o Malik carrega - te no seu coração.
As minhas memórias estão vazias no teu funeral.
Não estava a chorar o meu pai, estava a chorar o avô do meu filho.
Sacrifícios fazem-nos sábios
Não sabemos do que somos feitos até sermos quebrados.
Mas levantamo-nos sempre.
Mesmo que perder tantos entes queridos dê a impressão de morrer mil vezes
Morre mil vezes