Youssoupha — Les disques de mon père letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les disques de mon père" de Youssoupha.
Letra
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Et quand je me lève, la vie est moins amère
Hier j’ai fait un rêve, j’y ai vu ta grand-mère
Elle c’est mon amour, le seul véritable
J’espère te léguer sa bravoure en héritage
Tu es venu au monde, et tout est devenu magique
Le bonheur a un nom: le mien je l’ai appelé «Malik»
Tellement de craintes, ta vie est une offrande
Quand ta mère est enceinte, c’est moi qui ai mal au ventre
Papa était un thug, des flammes dans la rétine
Il a rejoint le club des peluches et des tétines
Fini le baby-blues, mes traits sur ton portrait
Mon cœur qui fait boum, désormais je me sens prêt
Alors je te chanterai…
Et quand je rentre le soir, que la vie me fait morfler
Il est déjà tard, tu es dans les bras de Morphée
Ce monde me brise, je n’suis pas infaillible
Et c’est pas le show-biz qui fait les bons pères de famille
Hip-hop ma rengaine, malgré les offenses
J’veux pas qu’le rap game te vole ton enfance
Bizarre la roue tourne, si tu manques de repères
Tu me reprocheras un jour ce que je reproche à mon père
Et ton grand père te dira qu’on porte son visage
Il t’a appelé «Madiba», comme ceux de son village
Dans notre culture, les mots d’amour sont rares
J’ai appris à l’usure qu’on avait tort d’en être avare
Alors laisse-moi te dire tout c’que je t’aime
Même si ce n’est qu’un disque, et que j’ai samplé ce thème
Une place dans ton cœur, j’aimerais y être d’emblée
J’aurais toujours peur si tu n’me laisses pas y entrer
Alors je te chanterai…
Tous les matins, je me réveille
Devant ta photo, je me recueille
Je sors sans déjeuner
Je pars pour travailler
Qu’il vente, qu’il pleuve, ou qu’il neige
Qu’importe le temps, tant que je t’aime
Le soir je vais revenir, je fais ton avenir
Tradução da letra
Piedade de ti meu amor, piedade de ti meu coração
Trabalho noite e dia para a tua felicidade
Piedade de ti meu amor, piedade de ti meu coração
Trabalho noite e dia para a tua felicidade
E quando me levanto, a vida é menos amarga
Ontem tive um sonho, vi a tua avó lá.
Ela é o meu amor, a única verdade
Espero legar-lhe a sua bravura como herança.
Vieste ao mundo e tudo se tornou mágico.
A felicidade tem um nome: o meu eu chamei-lhe "Malik»
Tantos medos, a tua vida é uma oferenda
Quando a tua mãe está grávida, sou eu que tenho dores de estômago.
O pai era um bandido, chamas na retina
Ele juntou-se ao Clube dos brinquedos e mamilos macios.
Acabaram-se os blues do bebé, as minhas características no teu retrato.
O meu coração que floresce, agora sinto-me pronto
Então cantarei para ti…
E quando chego a casa à noite, essa vida Faz-me divf
Já é tarde, estás nos braços do Morpheus.
Este mundo quebra-me, não sou infalível
E não é o mundo do espectáculo que faz bons pais.
Hip-hop a minha canção, apesar das ofensas
Não quero que o jogo de rap te roube a infância.
Estranho a roda girar, se te faltam Marcos
Um dia irás censurar-me o que eu censuro ao meu pai.
E o teu avô dir-te-á que usamos a cara dele.
Ele chamou-te" Madiba", como aqueles na sua aldeia.
Na nossa cultura, as palavras de amor são raras.
Aprendi com o desgaste que era errado ser mesquinho
Deixa-me dizer-te que te amo
Mesmo que seja apenas um disco, e eu provei este tema
Um lugar no seu coração, Eu gostaria de estar lá imediatamente
Teria sempre medo se não me deixasses entrar.
Então cantarei para ti…
Todas as manhãs acordo
Em frente à tua foto, eu recomponho-me.
Saio sem almoçar.
Vou trabalhar.
Se vende, se chove, ou se Neva
Não importa o tempo, desde que te ame
À noite voltarei, farei o teu futuro