Youssoupha — L'enfer c'est les autres letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'enfer c'est les autres" de Youssoupha.
Letra
Yeah, écoute:
Avant d’essayer de changer le monde, les gens et leur Histoire
Faudrait que je change l’enfoiré que je vois dans mon miroir
Mais trop lâche pour assumer d’abord
Comme vous tous, je me nourris de préjugés trop rancunier alors
J’en veux aux policiers qui me prennent pour un bandit, sache
Qu’ils sont arrogants et me fouillent devant les gens qui passent
Fuck Les Experts! Je ne serai jamais flic
Et si un jour j'étais un flic je serais Dexter
J’en veux aux mecs de mon quartier sous alcool
Qui bicravent dans le hall, devant mes nièces qui reviennent de l'école
J’en veux aux profs qui voulaient m’orienter vers les ténèbres
Qui m’ont fait lire des auteurs qui me traitaient de nègre
J’en veux aux Arabes qui me disent qu’on a les mêmes valeurs
Mais qui s’empressent de dire que ma religion c’est la leur
Ceux qui m’appellent rhoya quand on est seuls
Et qui crèvent de jalousie quand ils me croisent avec une de leur s urs
J’en veux aux blancs, cynique et condescendants
Qui pensent que le monde ne se voit qu'à travers les yeux de l’occident
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Comment changer le monde si on n’est même pas solidaires?
On fait des erreurs mais on préfère rejeter la faute
Et on se contentera de dire que «l'enfer c’est les autres»
J’en veux à mon public qui dit me soutenir à la mort
Mais qui m’oubliera au prochain rappeur à la mode
J’en veux à «Ni putes ni soumises»
Ça me déçoit que Fadela Amara, fasse carrière sur la mort de Sohane
J’en veux aux noirs Africa’NTI, on se laisse pourrir
Car les noirs veulent le paradis mais ne veulent pas mourir
Te parlent d’unité mais quand les portes se referment
Chez le marabout t’as guidé le mauvais il sur ton propre frère
Un destin qui s’enlise, et les gens disent:
Si tu veux cacher un truc à un noir, faut le marquer dans un livre
J’en veux à la femme africaine car je la prône
Ma s ur t’es belle avec ta peau d'ébène, pourquoi t'éclaircir la peau?
J’en veux tellement à tous ceux qui manquent de modération
Qui vont cautionner le sionisme et ses aberrations
Ceux qui n’oublient pas l’histoire des tyrannies
Mais qui font les amnésiques sur les massacres en Cisjordanie
J’en veux aux huissiers qui nous bougent, au blues de nos mamas
J’en veux à Mobutu, à Bush, à Barack Obama
J’en veux à Osama, à BHL, à Benoît XVI
J’en veux au monde entier, y’a que mon pe-ra qui m’apaise
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Comment changer le monde si on n’est même pas solidaires?
On fait des erreurs mais on préfère rejeter la faute
Et on se contentera de dire que «l'enfer c’est les autres»
En fait, je m’en veux à moi-même entre mes crises et mes caprices
Je cache mon mal-être, dissimule mes cicatrices
Et je fais l’artiste derrière un masque
Car c’est facile de faire la morale quand on est planqué derrière un mic
Qu’est-ce que j’en sais du mal des autres en vérité?
A force de vivre dans un clip, j’ai perdu le sens des réalités
Je m’en veux de faire partie des lâches de ce monde
De perdre mes repères, de ne pas être un père digne de ce nom
Et plus je monte, moins mes proches profitent de mon aide
Et puis j’ai honte puisque j’ai carrément zappé mon bled
L’homme est un loup pour l’homme et je suis un prédateur
Je prie seulement quand tout va mal, toujours ingrat envers mon créateur
A tous les gens que j’ai jugés, condamnés trop vite
A tous mes sentiments grugés, a mes clichés trop vides
Le paradis, ça se mérite et j’accumule les fautes
Ma mauvaises foi me fera dire que «l'enfer c’est les autres»
(C'est les autres ein? C’est les autres). Youssoupha
Tradução da letra
Sim, ouve.:
Antes de tentar mudar o mundo, as pessoas e a sua história
Teria de mudar o cabrão que vejo no meu espelho.
Mas demasiado solto para assumir primeiro
Como todos vocês, eu alimento-me de preconceitos demasiado mesquinhos.
Estou zangado com os polícias que pensam que sou um bandido.
Que são arrogantes e me revistam à frente de pessoas que passam
Que Se Lixem Os Peritos! Nunca serei polícia.
E se um dia eu fosse polícia eu seria o Dexter
Culpo os tipos do meu bairro pelo álcool.
Que estão no átrio, em frente às minhas sobrinhas que voltam da escola
Ressinto-me com os professores que queriam levar-me para a escuridão.
Que me fez ler autores que me chamaram Negro
Culpo os árabes que me dizem que temos os mesmos valores.
Mas quem se apressa a dizer que a minha religião é a deles?
Aqueles que me chamam rhoya quando estamos sozinhos
E que morrem de ciúmes quando me cruzam com uma das suas urs
Eu culpo os brancos, cínicos e condescendentes.
Que pensam que o mundo só pode ser visto pelos olhos do Ocidente
Temos guetos nas nossas cabeças que nos fazem sós
Como podemos mudar o mundo se nem sequer somos solidários?
Cometemos erros, mas preferimos rejeitar a culpa.
E diremos: o inferno serão os demais!»
Não gosto que o meu público diga que me apoiam até à morte.
Mas quem me esquecerá do próximo rapper da moda?
Odeio "nem putas nem Submissas"»
Desaponta-me que Fadela Amara, Faça carreira na morte de Sohane.
Eu culpo os negros africanos, nós nos deixamos apodrecer
Porque os negros querem o céu mas não querem morrer
Fala-te de união, mas quando as portas se fecham
No marabout você guiou o mal em seu próprio irmão
Um destino que fica atolado, e as pessoas dizem:
Se queres esconder alguma coisa de um preto, tens de a marcar num livro.
Culpo a mulher africana porque a defendo.
Mas és linda com a tua pele de ébano, porquê clarear a tua pele?
Estou tão zangado com todos aqueles que não têm moderação.
Quem vai apoiar o sionismo e suas aberrações
Aqueles que não esquecem a história das tiranias
Mas quem faz a amnésia sobre os massacres na Cisjordânia?
Eu culpo os oficiais de Justiça que nos movem, os azuis das nossas mães
Culpo Mobutu, Bush, Barack Obama.
Culpo Osama, BHL, Bento XVI
Eu culpo o mundo inteiro. só o meu pe-ra me acalma.
Temos guetos nas nossas cabeças que nos fazem sós
Como podemos mudar o mundo se nem sequer somos solidários?
Cometemos erros, mas preferimos rejeitar a culpa.
E diremos: o inferno serão os demais!»
Na verdade, culpo-me entre os meus ataques e caprichos.
Escondo o meu mal-estar, escondo as minhas cicatrizes
E eu sou um artista atrás de uma máscara
Porque é fácil ter moral quando nos escondemos atrás de um microfone.
O que sei Eu sobre o mal dos outros na verdade?
Ao viver num clipe, perdi o sentido da realidade.
Culpo-me por ser um dos cobardes deste mundo.
Perder as minhas marcas, não ser um pai digno desse nome.
E quanto mais alto eu for, menos Os meus entes queridos beneficiam com a minha ajuda.
E depois tenho vergonha desde que abri o meu sangue
O homem é um lobo para o homem e eu sou um predador
Só rezo quando tudo corre mal, sempre ingrato com o meu Criador.
A todas as pessoas que tentei, condenei-as demasiado depressa.
A todos os meus sentimentos roídos, às minhas fotos demasiado vazias
O céu vale a pena e eu estou acumulando as falhas
Minha má fé me fará dizer que " o inferno é o outro»
(Este é o outro ein? São os outros). Youssoupha