Youssoupha — B.A.O. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "B.A.O." de Youssoupha.
Letra
Y’a plus grand chose qui m'éclate, maintenant que le rêve est rare
À part certains reufrès qui rappent et quelques éclairs de Steven Gerrard
HLM résident, blédard bucolique
Rien d'évident, mon Président s’appelle «Nicolas Berlusconi»
Ça nous méprise, guette la moindre anomalie
Et si les jaloux maigrissent, le rap game devient la Somalie
On veut me stopper dans ma quête
Mon succès est aussi suspect qu’un suicide avec trois balles dans la tête
J’pense aux p’tits couzs qui n'écoutent que quand les voyous causent
En 2012, le Petit Poucet sème des cailloux d’coke
Y’a même du péché virtuel, ma gueule
Depuis qu’Adam et Ève ont croqué dans la pomme de Apple
Qui veut me test peut dead rien qu’en essayant
Quand tu m’insultes dans ton rêve, toi-même tu t’excuses en te réveillant
C’est l’nouveau Youss', on avait dit: «Pas de geste!»
Fais tourner le son en boucle, le bouche à oreille fera le reste
C’est ça même
Dire qu’ils nous prenaient pour des fous à lier
Mais aujourd’hui ils nous plébiscitent
Mon frère si tu nous vois franchir un palier
Il faut vraiment qu’tu nous félicites
Et n’oublie pas qu’au fond on est des êtres humains
On n’saura jamais de quoi sera fait demain
Et dire qu’ils nous prenaient pour des fous à lier
Mais aujourd’hui ils nous plébiscitent
Quand ça parle de yé-bi
Mon slogan: «Il n’y a que maille qui m’aille»
J’mange les thunes avec S-Pi, car on ne change pas une équipe qui graille
Rends-moi mon biff et qu’il n’en manque pas
Les hommes mentent, les femmes mentent, mais les chiffres ne mentent pas
J’ai fait du rap, parce que je connais bien la merde
Et que le temps m’a rappelé que «R.A.P."signifie «Rien À Perdre»
Et ma riposte les a beaucoup trop heurtés
J’suis tellement hip-hop, que mon médecin de famille s’appelle Dr Dre
Mais certains an-ienc' n’veulent pas que les jeunes avancent
Maintenant que t’es en iench', tu dis que le rap c'était mieux avant
Et c’est cette phrase idiote qui va te faire la peau
Même le vinyle est mort quand DJ Premier s’est payé un Serato
C’est comme l’ironie du biz de shit
Pour narguer la Police, préparer ses barrettes dans une cuisine Schmidt
C’est l’nouveau Prim’s, on avait dit: «Pas de geste!»
Fais tourner le son please, le bouche à oreille fera le reste
C’est ça même
Y’a les gens qui veulent pas que tu changes
Et y’a les gens qui veulent pas que t'évolues: fais le tri
Y’en a qui te complimentent pour que t’en crèves
Et t’as les autres qui t’insultent pour sauver ta vie
Vaut mieux la fermer quand tu fais des yé-bi
On parle pas pendant qu’on mange: ta maman t’a pas dit?
Je ferai pas du rap à vie, faut que j’me planque mieux
Repose en paix, Colonel Khadafi
J’ai bâti ma galaxie
Les gens trop lucides finissent à l’asile ou salafistes à Karachi
Les petits voient le peura comme un paradis
Un jour tu prends des royalties, un jour tu vends des Royal Cheese
On laisse des traces intemporelles
J’ouvre ma bouche pour les murs: au moins j’suis sûr qu’ils ont des oreilles
Ils nous prenaient pour des fous
Mais 4.000 ans plus tard, les pyramides tiennent toujours debout
Tradução da letra
Há mais para mim, agora que o sonho é raro
Além de alguns Reuters que recordam e alguns flashes de Steven Gerrard
Residente em HLM, bucólico bledard
Nada de óbvio, o meu presidente chama-se "Nicolas Berlusconi»
Despreza-nos, observa a mais pequena anomalia
E se os invejosos ficarem magros, o jogo do rap torna-se na Somália.
Querem impedir-me na minha demanda.
O meu sucesso é tão suspeito como um suicídio com três balas na cabeça.
Eu penso nos pequenos couzs que só ouvem quando os bandidos causam
Em 2012, O Pequeno Polegar semeia pedras de Coca.
Até há pecado virtual, a minha boca.
Desde que Adão e Eva se amontoaram na maçã
Quem quer testar-me pode morrer só a tentar
Quando me insultas no teu sonho, pedes desculpa ao acordares.
É o novo Youss', tínhamos dito: "nenhum gesto!»
Vire o som em um loop, A Palavra de boca fará o resto
Isso mesmo.
Para dizer que eles pensavam que éramos loucos para criar laços
Mas hoje agradam-nos
Meu irmão se nos vires a atravessar uma aterragem
Tens mesmo de nos dar os parabéns.
E não te esqueças que no fundo somos seres humanos.
Nunca saberemos do que será feito o amanhã.
E para dizer que eles pensavam que éramos loucos para criar laços
Mas hoje agradam-nos
Quando se trata de Ye-bi
Meu slogan: "só há malha que me serve»
Eu como thunes com S-Pi, porque não mudamos uma equipa que grite
Devolve - me o meu biff e deixa-o não o perder.
Os homens mentem, as mulheres mentem, mas os números não mentem.
Fiz rap, porque sei uma merda.
E essa vez lembrou-me que "R. A. P. "significa" nada a perder"»
E a minha resposta atingiu-os com demasiada força.
Sou tão hip-hop, o meu médico de família chama-se Dr. Dre.
Mas algumas pessoas não querem que os jovens sigam em frente.
Agora que estás em iench, dizes que o rap era melhor antes.
E é essa frase estúpida que vai dar cabo de ti.
Até o vinil morreu quando o DJ Premier pagou a si próprio um Serato.
É como a ironia da merda.
Para provocar a polícia, preparar as barras numa cozinha de Schmidt.
É do novo prim, dissemos: "não te mexas!»
Vire o som por favor, a palavra de boca fará o resto
Isso mesmo.
Há pessoas que não querem que mudes.
E há pessoas que não querem que você evolua: faça a ordenação
Há quem te elogie por morreres.
E tens os outros que Te insultam para te salvar a vida.
É melhor calares-te Quando fizeres ye-bi.
Não falamos enquanto comemos.
Não vou fazer rap para toda a vida, tenho de me esconder melhor.
Descanse em paz, Coronel Khadafi.
Construí a minha galáxia.
Pessoas muito lúcidas acabam em asilo ou salafistas em Karachi.
Os pequenos vêem o medo como um paraíso
Um dia recebes royalties, um dia vendes queijo real.
Deixamos vestígios intemporais.
Abro a boca para as paredes, pelo menos tenho a certeza que têm ouvidos.
Pensaram que éramos loucos.
Mas 4.000 anos depois, as pirâmides ainda permanecem