You Am I — Please Don't Ask Me To Smile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Please Don't Ask Me To Smile" de You Am I.
Letra
When I was in grade six
I used to hold open a door for a girl and she called me a wimp.
Said there’s just no need to be so fucking polite
I politely agreed with her, I think she was right.
It just never entered my mind
That a twelve year old came down to choosing sides.
You said I’d die if I had nothing to do Put a drink in my hand and I’ll talk to anything that moves.
I just refuse to give you what you think would make things right.
Just to find hate when you’ve lost the will to fight.
And would it be really in touch with the times
To put somebody down for choosing sides.
And you said show us them teeth
Give us them braces.
Show us the dental work that puts fear in twelve year old faces.
I can make you feel even half worthwhile
But please don’t ask me to smile.
And times when it still feels right
I’ll hold open a door for a girl or back down from a fight.
And if there’s just no need to be so fucking polite.
At least it helps you sleep easier at night.
Just never entered my mind
That ever should come down to choosing sides.
And you said show us them teeth
Give us them braces.
Show us the dental work that puts fear in twelve year old faces.
I can prove to you that I do or don’t get high
But please don’t ask me to smile.
Tradução da letra
Quando eu estava no sexto ano
Eu costumava abrir uma porta para uma rapariga e ela chamou-me cobarde.
Disse que não havia necessidade de ser tão educado.
Concordei educadamente com ela, acho que ela tinha razão.
Nunca me passou pela cabeça
Que um miúdo de doze anos veio escolher um lado.
Disseste que eu morreria se não tivesse nada para fazer, colocava uma bebida na mão e falava com qualquer coisa que se mexesse.
Recuso-me a dar-te o que achas que resolveria as coisas.
Só para encontrar ódio quando se perde a vontade de lutar.
E estaria realmente em contacto com os tempos
Pôr alguém a escolher um lado.
E tu disseste para nos mostrares os dentes.
Dá-nos o aparelho.
Mostra-nos o trabalho dentário que põe medo nas caras de 12 anos.
Posso fazer - te sentir que vale a pena
Mas, por favor, não me Peças para sorrir.
E momentos em que ainda parece certo
Vou abrir uma porta para uma rapariga ou desistir de uma luta.
E se não há necessidade de ser tão educado.
Pelo menos ajuda-te a dormir melhor à noite.
Nunca me passou pela cabeça
Isso deve acabar por escolher lados.
E tu disseste para nos mostrares os dentes.
Dá-nos o aparelho.
Mostra-nos o trabalho dentário que põe medo nas caras de 12 anos.
Posso provar-te que me drogo ou não.
Mas, por favor, não me Peças para sorrir.