Yo La Tengo — Fourth Time Around letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fourth Time Around" de Yo La Tengo.
Letra
When she said,
'Don't waste your words, they’re just lies,'
I cried she was deaf.
And she worked on my face until breaking my eyes,
Then said, 'What else you got left?'
It was then that I got up to leave
But she said, 'Don't forget,
Everybody must give something back
For something they get.'
I stood there and hummed,
I tapped on her drum and asked her how come.
And she buttoned her boot,
And straightened her suit,
Then she said, 'Don't get cute.'
So I forced my hands in my pockets
And felt with my thumbs,
And gallantly handed her
My very last piece of gum.
She threw me outside,
I stood in the dirt where ev’ryone walked.
And after finding I’d
Forgotten my shirt,
I went back and knocked.
I waited in the hallway, she went to get it,
And I tried to make sense
Out of that picture of you in your wheelchair
That leaned up against. ..
Her Jamaican rum
And when she did come, I asked her for some.
She said, 'No, dear.'
I said, 'Your words aren’t clear,
You’d better spit out your gum.'
She screamed till her face got so red,
Then she fell on the floor,
And I covered her up and then
Thought I’d go look through her drawer.
And when I was through,
I filled up my shoe, and brought it to you.
And you, you took me in,
You loved me then,
You never wasted time.
And I, I never took much,
I never asked for your crutch,
Now don’t ask for mine.
Tradução da letra
Quando ela disse,
Não desperdices as tuas palavras, são apenas mentiras.
Chorei que ela era surda.
E ela trabalhou na minha cara até me partir os olhos,
Então disse: que mais te resta?'
Foi então que me levantei para ir embora.
Mas ela disse: "Não te esqueças,
Toda a gente tem de devolver alguma coisa.
Por algo que eles recebem.'
Eu fiquei ali e cantarolei,
Toquei-lhe no tambor e perguntei-lhe porquê.
E ela Abotoou a bota,
E endireitou o fato.,
Depois ela disse: "Não te armes em engraçadinho.'
Por isso, pus as mãos nos bolsos.
E senti com os meus polegares,
E galantemente a entregou
A minha última pastilha elástica.
Ela atirou-me lá para fora.,
Fiquei na terra onde todos caminhavam.
E depois de encontrar
Esqueci-me da minha camisa.,
Voltei e bati.
Esperei no corredor, ela foi buscá-lo.,
E tentei fazer sentido
Da tua fotografia na tua cadeira de rodas
Isso inclinou-se contra. ..
O seu Rum jamaicano
E quando ela veio, pedi-lhe alguns.
Ela disse: "não, querida.'
Eu disse: "as tuas palavras não são claras.,
É melhor cuspires a pastilha.'
Ela gritou até a cara ficar tão vermelha,
Depois caiu no chão.,
E eu encobri-a e depois ...
Pensei em ir ver a gaveta dela.
E quando acabei,
Enchi o meu sapato e trouxe-to.
E tu acolheste - me.,
Tu amavas-me na altura.,
Nunca desperdiçaste tempo.
E eu nunca tomei muito.,
Nunca te pedi a muleta.,
Não me peças o meu.