Yannick Noah — Où es-tu? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Où es-tu?" de Yannick Noah.
Letra
A l’autre bout de moi
Je t’ai cherché
Sur des peines imbéciles
J'étais perché
J’ai pas la larme facile
Ça tu le sais
Mais pour l’absence
On est jamais prêt
A l’autre bout de toi
Est-ce que j’existe
Est-ce que tu me cherches un peu
Est-ce que t’es sur la piste
Il parait que j’ai des yeux
Mais j’ai bien plus que ça
Tu dors dans mon sourire
Tu vis à travers moi
Où est-tu
Je sais que tu n’es jamais partis loin
Qu’on se retrouvera dans un jardin
Je te cueillerai des fleurs
Comme au temps où j'étais
Ton enfant sur la terre
Où est-tu
Est-ce que l’oiseau qui chantait ce matin
C’est toi qui l’a déposé dans mes mains
Pour qu’il me dise que tu me vois
Pour qu’il me dise combien tu comptes pour moi
J’ai vendu la maison
J’ai déserté
Je me ferai pas une raison non
Je vais trouvé
La ville ou la saison
Où t’es caché
Pour ton absence
Je ne serai jamais prêt
Mes discours sont trop longs
Mes chansons pas assez
Pour dire que tu me manques
Que ça ne veut pas passer
Je voudrais juste une heure
Une heure à tes côtés
Une heure à t'écouter chanter
Où est-tu
Je sais que tu n’es jamais partis loin
Qu’on se retrouvera dans un jardin
Je te cueillerai des fleurs
Comme au temps où j'étais
Ton enfant sur la terre
Où est-tu
Est-ce que l’oiseau qui chantait ce matin
C’est toi qui l’a déposé dans mes mains
Pour qu’il me dise que tu me vois
Pour qu’il me dise combien tu comptes pour moi
Où est-tu
Est-ce que l’oiseau qui chantait ce matin
Est arrivé jusqu’au creux de tes mains
Pour te dire je suis fier
Je serai toujours ton enfant de la terre
(Merci à Fawzia pour cettes paroles)
Tradução da letra
No outro lado de mim
Tenho andado à tua procura.
Em tristezas estúpidas
Eu estava empoleirado.
Não tenho a lágrima fácil
Sabes disso.
Mas pela ausência
Nunca estamos prontos.
No outro lado de TI
Existo
Estás à minha procura?
Estás na pista?
Ouvi dizer que tenho olhos.
Mas tenho muito mais do que isso.
Dorme no meu sorriso
Você vive através de mim
Onde estás?
Sei que nunca foste longe.
Que nos encontraremos num jardim
Vou apanhar flores para ti.
Como quando eu era
O teu filho na Terra
Onde estás?
O pássaro que estava a cantar esta manhã
Puseste-o nas minhas mãos.
Para me dizer que me vês
Para que ele me possa dizer o quanto significas para mim.
Vendi a casa.
Eu desertei.
Não vou fazer uma razão não
Eu encontrarei
Cidade ou estação
Onde te escondes?
Pela tua ausência
Nunca estarei pronto.
Os meus discursos são demasiado longos.
As minhas canções não são suficientes
Para dizer que sinto a tua falta
Que não quer passar
Só queria uma hora.
Uma hora ao teu lado
Uma hora para te ouvir cantar
Onde estás?
Sei que nunca foste longe.
Que nos encontraremos num jardim
Vou apanhar flores para ti.
Como quando eu era
O teu filho na Terra
Onde estás?
O pássaro que estava a cantar esta manhã
Puseste-o nas minhas mãos.
Para me dizer que me vês
Para que ele me possa dizer o quanto significas para mim.
Onde estás?
O pássaro que estava a cantar esta manhã
Até ao fundo das tuas mãos
Para te dizer que estou orgulhoso
Serei sempre o teu filho da Terra
(Obrigado a Fawzia por estas palavras)