Yannick Noah — Le même sang letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le même sang" de Yannick Noah.
Letra
Un ange est tombé,
Un autre passe,
Une page est tournée
Même si rien ne s’efface.
Qu’elle est ta blessure?
Où est la mienne?
Y a-t-il des douleurs
Qu’on mesure, qui s’apprennent?
Alors laissons aller…
Je vis, je crie, je pleure, j’oublie,
Je marche, je dans, je tombe et j’avance,
Et j’ai le même sang que toi.
Je perds, je doute, je parle, j'écoute,
Je crois, je change, je plais ou je dérange
Et j’ai le même sang que toi.
Les mêmes questions,
Les mêmes doutes,
Un seul horizon
Tout au bout de nos routes,
Alors laissons aller.
Je vis, je crie, je pleure, j’oublie,
Je marche, je danse, je tombe et j’avance,
Et j’ai le même sang que toi.
Je perds, je doute, je parle, j'écoute,
Je crois, je change, je plais ou je dérange
Et j’ai le même sang que toi.
(Merci à Roux pour cettes paroles)
Tradução da letra
Um anjo caiu,
Outro passe,
Uma página é virada
Mesmo que nada desapareça.
Que ela é a tua ferida?
Onde está o meu?
Há alguma dor?
O que medimos, quem aprendemos?
Então vamos.…
Vivo, grito, choro, esqueço,
Eu ando, eu ando, eu caio e eu me movo,
E tenho o mesmo sangue que tu.
Eu perco, eu duvido, eu falo, eu ouço,
Eu acredito, eu mudo, Eu gosto ou incomodo
E tenho o mesmo sangue que tu.
Quanto às mesmas questões,
As mesmas dúvidas,
Um único horizonte
No fim das nossas estradas,
Então vamos.
Vivo, grito, choro, esqueço,
Eu ando, danço, Caio e sigo em frente,
E tenho o mesmo sangue que tu.
Eu perco, eu duvido, eu falo, eu ouço,
Eu acredito, eu mudo, Eu gosto ou incomodo
E tenho o mesmo sangue que tu.
(Obrigado a Roux por estas palavras)