Yann Perreau — Ma dope à moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma dope à moi" de Yann Perreau.
Letra
j’avance debout dans ma nacelle
en équilibre sur des eaux universelles
j’explore les contrées connues
ou secrètes
je veux connaître ma planète
armé que de mon innocence j’avance
quand je me goure je recommence
à ceux qui pensent
que j’aime la misère
je dis que ce qui ne me plait pas
c’est de me complaire
pourquoi serais-je docile
comme un chien
tout c’que j’ai eu d’facile
ne vaut rien
j’aime pas le confort de la routine
ma dope à moi c’est ma copine
je réalise
au fil de mon voyage
que la belle aventure
est dans le courage
dans le grand nord
à Paris dans mon corps
ou à Pékin
Je sais que sans le danger j’sens rien!
pourquoi serais-je docile
comme un chien
tout c’que j’ai eu d’facile
a brûler comme du foin
je suis de ceux qui boguent la machine
ma dope à moi c’est ma copine
ma dope à moi c’est ma copine
ma dope à moi
Mama y’a rien à faire
je l’ai dans la peau
j’ai besoin de ma dose,
indépendant, mais accros
à cette femme qui m’aime
comme je l’aime
je savoure ma veine
en sachant qu’un jour
il se peut qu'ça saigne
pourquoi serais-je docile
comme un chien
tout c’que j’ai eu d’facile
ne m’a pas mené loin
pourquoi serais-je docile
comme un chien
tout c’que j’ai eu d’facile
a brûler comme du foin
je suis un accroc de ma copine
Tradução da letra
Estou a subir na minha cápsula.
em equilíbrio nas águas universais
Exploro as terras conhecidas
ou secreto
Quero saber o meu planeta
armado com a minha inocência avanço
quando me embebedo começo de novo
para aqueles que pensam
que eu amo a miséria
Eu digo que o que eu não gosto
é para me agradar
porque haveria de ser dócil?
como um cão
tudo o que eu tinha era fácil.
não vale nada.
Não gosto do conforto da rotina.
a minha droga é a minha namorada.
Eu percebo.
ao longo da minha viagem
deixa a bela aventura
está em coragem
no Extremo Norte
em Paris no meu corpo
ou Pequim
Sei que sem o perigo não sinto nada!
porque haveria de ser dócil?
como um cão
tudo o que eu tinha era fácil.
queimando como feno
Sou um daqueles que põem escutas na máquina.
a minha droga é a minha namorada.
a minha droga é a minha namorada.
a minha droga para mim
Mamã, não há nada para fazer.
Tenho-o na pele.
Preciso da minha dose.,
independente, mas viciado
a esta mulher que me ama
as I love it
Eu saboreio a minha veia
sabendo que um dia
pode sangrar.
porque haveria de ser dócil?
como um cão
tudo o que eu tinha era fácil.
não me levou para longe
porque haveria de ser dócil?
como um cão
tudo o que eu tinha era fácil.
queimando como feno
Sou um alvo para a minha namorada.