XV — When I Dream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When I Dream" de XV.
Letra
When I close my eyes I see your face
I’m just not sure how much a heart can mean
Sometimes I can’t wait to sleep like I can’t wait to be
In your arms grandmoms I love you though I hate to leave
When my eyes open realities sent sent for me
Tellin' me your no longer here to chill and sit wit me
I still remember that dream in 2003
You visited my place, a week after your wake
I can’t still see your clothes still see your face
You came in your wheelchair with banana nut cake
You hugged me told me you loved me, I smiled and said thanks
For everything you did for me, Everything you gave
I’m talkin' bout the time not the physical things
I mean your traits your place, the spiritual things
I mean anything I wanted, you gave me those things
3 o clock in the mornin' fixed me cookies n cremes
When I reach heavens gate I’m gonna look for your wings
But til then I can’t wait to go to sleep when I dream
Of you
When I close my eyes I see your face
I’m just not sure how much a heart can mean
I mean so much has happened since your gone
I can’t wait to go to sleep tonight and tell you all about the songs
I’m tellin' the world what you did However I can
How you raised the kid I was to the man that I am
You held me when I was a baby held me when I was grown
Let me know that you were there when I felt all alone
Your responsible for me havin' the family I have
My caring aunts and uncles who made up for my dad
You was my valentine you was my Santa Clause
You was my clarity when they can’t understand at all
And I cry sometimes 'cuz I hate you gone
But I still get to see you when I see my mom
I know you see me and my brothers like I’m proud of y’all
They’d see your face if they can peek and just see through my heart
And though I wish that you were here I know you see it all
'Cuz you smilin' when we chillin' in my sleep and talk
When I dream
When I close my eyes I see your face
I’m just not sure how much a heart can mean
Momma you’ve been my backbone
I wanna make that known
Even through all the drama I brought it back home
You were the strongest woman I ever seen
And I respect you for it all even when you was mean
I was a teen you still helped me follow my dream
Raised 4 kids 4 black men to achieve
Who would believe
Who would believe
You did it all by yourself Mama
With no welfare
You never asked for help mama
You had the lord on your side 'cuz you an angel
And sometimes I just can’t do nothin' but thank you
Sometimes my dreams have me scared that they’ll take you
It brings me to tears when I think I said I hate you
I love my grandma for the fact that she made you
And transferred the love into you that she gave you
Name where you wanna go and that’s where I’ll take you
You gave me everything that I needed now I’m gon' repay you
When I close my eyes I see your face
I’m just not sure how much a heart can mean
Tradução da letra
Quando fecho os olhos vejo a tua cara
Só não sei o quanto um coração pode significar.
Às vezes mal posso esperar para dormir como Mal posso esperar para estar
Nos teus braços avôs eu amo-te embora odeie partir
Quando os meus olhos abrem realidades enviadas para mim
A dizer-me que já não estás aqui para te acalmares e te sentares comigo
Ainda me lembro desse sonho em 2003.
Visitaste a minha casa, uma semana depois do teu velório.
Ainda não consigo ver as tuas roupas. ainda vejo a tua cara.
Vieste numa cadeira de rodas com bolo de banana e nozes.
Abraçaste-me, disseste que me amavas, eu sorri e agradeci.
Por tudo o que fizeste por mim, tudo o que deste
Estou a falar do tempo, não das coisas físicas.
Quero dizer, os teus traços, o teu lugar, as coisas espirituais.
Quero dizer, tudo o que eu queria, tu deste-me essas coisas.
As 3 horas da manhã arranjaram-me bolachas em cremes
Quando chegar ao portão do céu Vou procurar as tuas asas
Mas até lá mal posso esperar para dormir quando sonho
De TI
Quando fecho os olhos vejo a tua cara
Só não sei o quanto um coração pode significar.
Aconteceu tanta coisa desde que te foste embora.
Mal posso esperar para dormir esta noite e contar-te tudo sobre as canções
Estou a dizer ao mundo O Que fizeste como pude.
Como criaste o miúdo eu fui para o homem que sou
Abraçaste - me quando eu era bebé abraçaste-me quando eu era adulto
Diz - me que estavas lá quando me senti sozinha.
És responsável por eu ter a família que tenho
As minhas tias e tios carinhosos que compensaram o meu pai.
Tu eras o meu namorado tu eras a minha cláusula de Pai Natal
Tu eras a minha clareza quando eles não conseguem entender nada.
E eu choro às vezes porque odeio que te vás embora
Mas ainda te vejo quando vejo a minha mãe.
Sei que me vêem e aos meus irmãos como se me orgulhasse de vocês.
Eles veriam a tua cara se pudessem espreitar e ver através do meu coração
E apesar de desejar que estivesses aqui Sei que vês tudo
Porque estás a sorrir quando relaxamos enquanto durmo e falamos
Quando sonho
Quando fecho os olhos vejo a tua cara
Só não sei o quanto um coração pode significar.
Mãe tens sido a minha espinha dorsal
Quero que isso se saiba
Mesmo com todo o drama, trouxe-o para casa.
Foste a mulher mais forte que já vi
E respeito-te por tudo, mesmo quando eras má.
Eu era adolescente e ainda me ajudaste a seguir o meu sonho
Criado 4 crianças 4 homens negros para alcançar
Quem acreditaria
Quem acreditaria
Fizeste tudo sozinho, mãe.
Sem assistência social
Nunca pediste ajuda, mãe.
Tinhas o Senhor do teu lado porque és um anjo
E às vezes não posso fazer nada a não ser agradecer-te
Às vezes os meus sonhos têm-me medo que eles te levem
Fico a chorar Quando penso que disse que te odeio.
Eu amo a minha avó pelo facto de ela te ter feito
E transferiu o amor para ti que ela te deu
Diz Onde queres ir e é para lá que te levo.
Deste - me tudo o que precisava agora vou retribuir-te
Quando fecho os olhos vejo a tua cara
Só não sei o quanto um coração pode significar.