Xiu Xiu — The Leash letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Leash" de Xiu Xiu.
Letra
Perseus holds the head of Medusa
Oh, what I would give to be her
My hands cannot hold steady
When you reach out to me
Jamie boy, oh, if you could tell
Would you ever be taken as I am?
That I looked to you every night
You did not seem to notice
God had made your sweetheart wrong
Born to suffer, born only to die
A dog will rut its way into harm
When one lets off the leash
To reveal what I once was
Just for once, just for once
In this, she is not unique
To have lied to a lover
If for want of a pure touch
To be common, to be seen as I am
Salute your rage, a hammer
Beat upon me, crumble me as powder
Wipe me off of your uniform
It’s the same blood that you loved
I don’t think that you are a fool
But you cannot deny me as a woman
Oh, ensign, I was your woman
Tradução da letra
Perseu detém a cabeça da Medusa
Oh, o que eu daria para ser ela
As minhas mãos não aguentam
Quando me contactares
Jamie boy, oh, if you could tell
Alguma vez serias levada como eu sou?
Que olhei para ti todas as noites
Você não parecia notar
Deus tinha enganado a tua amada
Nascido para sofrer, nascido apenas para morrer
Um cão correrá o seu caminho para o mal
Quando se solta a trela
Para revelar o que já fui
Só por uma vez, só por uma vez
Nisto, ela não é única.
Ter mentido a um amante
Se por falta de um toque puro
Ser comum, ser visto como sou
Saudai a vossa raiva, um martelo
Bate-me, esmaga - me como pó
Tira-me do teu uniforme.
É o mesmo sangue que amavas
Não acho que sejas parvo.
Mas não me podes negar como mulher.
Alferes, eu era a sua mulher.