Wyclef Jean — PJ's letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "PJ's" de Wyclef Jean.
Letra
So I gotta rep for the PJ’s
The elevators with the pissy hallways
Bangin on the project walls, all day
Yo if it wasn’t for the PJ’s y’all probably never heard of me
Y’all be like, «Who the hell is Wyclef, and what’s a Fugee?»
I’d probably be standin on a corner — watch you approach
Steal ya dope, sell ya coke, then snatch ya rope
Run for brokes with the cash and the jewels
Bows-eye, I hold my breath when I shoot
The reason you should hold ya breath; cuz most thugs
when they breathe and shoot tecs, they aim right but shoot left
Now they flesh being swept off the surface
If you ain’t B.I.G. then Notorious
So why ya man reckless, side-ballin like he holdin heat
Someone bring him a bed, for the permanent sleep
Weight beneath Jacob’s Latter and the Aftermath
Don’t matter if you use a desert eagle as your armor
Blood splatter, glass shatter through the project slums
Another one in the obituary column son
(PJ's!) I was born in the PJ’s
So I gotta rep for the PJ’s
The elevators with the pissy hallways
Bangin on the project walls, all day
(PJ's) I gotta make noise for the PJ’s
Wrote my first rhyme in the PJ’s
You can hear it in my speech, I’m from the PJ’s
The PJ’s! PJ’s
Before I was signed, I used to move on the block
All I wanted to do was rhyme, rhyme, rhyme
Line for line, I make the blind man walk in a straight line
to prison — and take a message to Shyne
Peace God from the PJ’s to Ground Zero
It’s a «Hardknock Life"but «The Sun’ll Come Out Tomorrow»
Walk with a shadow through ghettos, playin in every borough
You would think rap was rock they way I carry heavy metal
It such a shame, cocaine in ya veins, screamin
«Team Spirit"grippin the shottie like Kurt Cobaine
In the projects God, nuttin come easy
Gotta deal with the grimy, greasy, the sleasy
Move like a professional, young thug funeral
Wattchu thought this was another Pepsi commercial?
Nah it’s the art of war, when you least expected it Wyclef the president, the PJ’s elected him
Yeah, and to the teachers that said I wouldn’t live
and my remains would be found under the Verizano Bridge
Well I’m alive teach! So put ya theory to rest
I ain’t Makaveli but I might fake my death
Make no mistake, I’m a hip-hop artist
Before the diamond in the Billboard, the hood charted it Surburbia bought it, we bootlegged it, we couldn’t afford it Cuz in the PJ’s we undergroudn like black markets
The 'P' stand for public housing
The 'R's for respect that ya get, when ya hold down ya set
The 'O's for ounces that we flip into ki’s
The 'J's for the judgement handed by the ju-ry
The 'E' is for enter, at your own risk
You know the 'C' - that’s for the cats that’s out to get rich
And the 'T'… trust no one
And the 'S' is for the snitchers — you know the outcome…
Tradução da letra
Tenho de representar o PJ.
Os elevadores com os corredores irritados
Bater nas paredes do projecto, o dia todo
Se não fosse pelo PJ, provavelmente nunca ouviram falar de mim.
Vocês dizem: "Quem é o Wyclef e o que é um Fugee?»
Eu provavelmente estaria parado numa esquina-a ver-te aproximar
Roubar-te droga, vender-te cocaína, depois roubar-te corda
Corre para Brookes com o dinheiro e as jóias
Olho de Arcos, sustenho a respiração quando disparo.
A razão pela qual deves suster a respiração, porque a maioria dos rufias
quando respiram e disparam tecs, apontam para a direita, mas para a esquerda.
Agora a carne está a ser varrida da superfície.
Se não és o B. I. G. então notório
Então porque é que o teu homem temerário, Ballin lateral como ele tem calor
Alguém lhe traga uma cama, para o sono permanente.
Peso abaixo do último de Jacó e as consequências
Não importa se usas uma águia do deserto como tua armadura.
Salpicos de sangue, vidro a partir-se pelas favelas do projecto
Outro na coluna obituária, filho.
(PJ's!) Eu nasci no PJ's
Tenho de representar o PJ.
Os elevadores com os corredores irritados
Bater nas paredes do projecto, o dia todo
Tenho de fazer barulho para o pijama.
Escrevi a minha primeira rima no PJ's
Podes ouvi - lo no meu discurso, sou do PJ.
O pijama! PJ's
Antes de ser assinado, costumava mudar-me para o bairro.
Tudo o que eu queria era rimar, rimar, rimar
Fila para fila, faço o cego andar em linha recta
para a prisão-e leve uma mensagem para Shyne
Deus da paz do PJ ao Ground Zero
É uma "vida dura", mas "o sol vai nascer amanhã"»
Caminhe com uma sombra através de guetos, playin em todos os bairros
Pensarias que o rap era uma rocha. eles são como eu ando com o heavy metal.
É uma pena, a cocaína nas tuas veias, a gritar
"Espírito de equipa" agarrando o shottie como Kurt Cobaine
Nos projetos Deus, nuttin vem fácil
Tenho de lidar com o sujo, gorduroso, o escorregadio
Mexe-te como um funeral de um jovem bandido profissional.
Wattchu pensou que isto era outro anúncio da Pepsi?
Não, é a arte da guerra, quando menos se esperava, se o presidente, o PJ o elegeu.
Sim, e aos professores que disseram que eu não viveria.
e os meus restos mortais seriam encontrados debaixo da Ponte Verizano.
Bem, estou viva, professor! Então deixa a tua teoria em paz.
Não sou Makaveli, mas posso fingir a minha morte.
Não se enganem, sou um artista de hip-hop.
Antes do diamante no cartaz, o capuz pintou-o, o Surburbia comprou-o, nós contrabandeámo-lo, não podíamos pagá-lo porque no PJ subíamos como mercados negros
O " P " de habitação pública
O " R " é o respeito que se tem, quando se segura o lugar
O ' O ' de onças que nós viramos para ki's
O ' J ' é para o julgamento dado pelo ju-ry
O " E " é para entrar, por sua conta e risco.
Sabes, o " C " é para os gatos que querem ficar ricos.
E não confies em ninguém.
E o " S " é para os bufos.…