Wyclef Jean — It Doesn't Matter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It Doesn't Matter" de Wyclef Jean.
Letra
Yo this is the Rock kicking it with the Refugee camp
And you’re bout to smell what the Rock is cookin'
Yo this is strictly a club record
Dedicated to everybody who used to stand outside in the cold
When the F-L-E-X was spinnin at the Red Zone, hooded down
And these tired bouncers would not let me in YouknowwhatI’msayin?
Yo, yo, yo I got fifty Bentley’s in the West Indies
(It doesn’t matter!)
I got a pocket full of cheese and a garden full of trees
(It doesn’t matter!)
I just won the bingo bought a crib in Rio
(It doesn’t matter!)
Cause if you ain’t sharin, people ain’t carin
Come up in the hood and they take everything you wearin
Back in the days it was all about the clubs
And the so-called thugs used to dance the break for love
The girls, they wouldn’t say HEY!
Unless you bought 'em champagne like it was they birthday
Me, I used to stand outside
Hustlin my way in I’m on the guest list plus five!
Who’s performin tonight? He said Shabba
Mister Lover Daddy he be the selector
(Someone jump the Rock’s up in here)
Disrespect emcees and catch a smack in your left ear
Light up like Vegas when it’s time to gamble
Girls scream for me like I was part of the Beatles
But I’m not honey, but I could be your Paul McCartney
and «Ebony or Ivory» into my Jacuzzi
Foundation like Kool Herc, or DJ Red Alert goes bezerk
The needle ain’t skip the record jerked
Cause y’all jumpin' too hard
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
I got fifty Bentley’s in the West Indies
(It doesn’t matter!)
I got a pocket full of cheese and a garden full of trees
(It doesn’t matter!)
What? I just won the bingo bought a crib in Rio
(It doesn’t matter!)
Yo cause if you ain’t sharin, people ain’t carin
Come up in the hood and they take everything you wearin
Yo Rock I just bought a fresh Bentley
(It doesn’t matter you just bought a fresh Bentley!)
How many of y’all ever been to a barbecue
And you always got an aunt or uncle
wanna show you how the old dances go And they start it off like this
Electric slide on the dance floor
Freaky-deaky like Studio 54
GIRLS! Until the IRS raids it Drug money get converted into music
The dope man becomes an entertainer
Leave that crack alone! I told the customers
I’m into bigger and better things Mr. Fiend
You want a hit? Give me a guitar and a drum machine
And the crowd will scream loud when the bass thump
I can smell it in the air, the smell is funk
Excuse me I gotta cough
Girl you in so much ice you could freeze New York
You’re man must really love you, what does he do for a living?
(He works on Wall Street he’s only home two nights a week)
That’s when she said a little too much conversation
Think she want to indulge in lyrical masturbation
So I proceeded with the conversation, I said
Can I offer you a glass of Merlot Mrs. No Name?
(Let's get it straight huh, my name’s Veronica)
She had the ass the size of South America
She said ain’t you that kid that sing Guantanamera
way before Ricky Martin sung «Livin' La Vida Loca»
What hood you come from?
I was raised in Brooklyn, but did my studies in Jerusalem
The New Jerusalem yup, that’s short for New Jersey
Checked my watch it was a quarter to three
Slid to her crib when we opened the door
Her man was on the bottle waiting for her with the 44
Now what it look like, it ain’t really that
(It doesn’t matter!)
So he cocked the gat at my top hat
(It doesn’t matter!)
Are you crazy? You was married!
(It doesn’t matter!)
Cause if you ain’t sharin, people ain’t carin
Come up in your hood and they take everything you wearin
Yeah that’s when shorty walked up to her man
And she said I gotta go I can’t be here no more
And she said this
Take me home, to the place
I belong at the Refugee Camp
And the Booga basement
That’s where I live, oh Come on Yo Rock I sold like seventeen million records
(It doesn’t matter how many records you’ve sold!)
Alright I’m with you, yo check it out
You wanna go get diamond rings?
(It doesn’t matter if the Rock wants to go get diamond rings or not!)
Man listen, listen
I just got two new Grammy’s man
(It doesn’t matter about your Grammy’s!)
It doesn’t matter
Tradução da letra
Este é o rochedo a dar-lhe Pontapés com o campo de refugiados.
E estás prestes a cheirar o que a Pedra está a cozinhar
Isto é só um disco de um clube.
Dedicado a todos que costumavam ficar do lado de fora no frio
Quando o F-L-E-X estava a girar na Zona Vermelha, encapuzado
E estes seguranças cansados não me deixavam entrar. sabes o que estou a fazer?
Tenho 50 Bentley nas Índias Ocidentais.
(Não importa!)
Tenho um bolso cheio de queijo e um jardim cheio de árvores.
(Não importa!)
Acabei de ganhar o bingo. comprei um berço no Rio.
(Não importa!)
Porque se não és o sharin, as pessoas não são o carin.
Subam no capô e levam tudo o que vestem
Antigamente, era tudo por causa dos clubes.
E os chamados rufias costumavam dançar o break for love
As raparigas não disseram "Olá"!
A não ser que lhes tenhas comprado champanhe como se fosse o aniversário deles.
Eu, costumava ficar lá fora.
Estou na lista de convidados mais cinco!
Quem vai actuar esta noite? Ele disse Shabba.
Sr. amante Papá ele é o selector
(Someone jump the Rock's up here)
Desrespeitem os chefes e batam - vos no ouvido esquerdo.
Ilumina-te como Vegas quando está na hora de jogar
As raparigas gritam por mim como se eu fizesse parte dos Beatles.
Mas não sou querida, mas posso ser o teu Paul McCartney.
e "Ébano ou marfim" no meu Jacuzzi
Fundação como Kool Herc, ou DJ alerta vermelho vai bezerk
A agulha não saltou o disco.
Porque saltam com muita força
(Hey! Ei! Ei! Ei! Ei!)
Tenho 50 Bentley nas Índias Ocidentais.
(Não importa!)
Tenho um bolso cheio de queijo e um jardim cheio de árvores.
(Não importa!)
Que é? Acabei de ganhar o bingo. comprei um berço no Rio.
(Não importa!)
Porque se não és o sharin, as pessoas não são o carin.
Subam no capô e levam tudo o que vestem
Yo Rock, acabei de comprar um Bentley fresco.
(Não importa você acabou de comprar um Bentley fresco!)
Quantos de vocês já foram a um churrasco
E tens sempre uma tia ou um tio.
quero mostrar - te como são as danças antigas e começam assim.
Escorrega eléctrico na pista de dança
Assustador como o Studio 54
Meninas! Até o IRS fazer rusgas, o dinheiro das drogas é convertido em música.
O homem da droga torna-se um artista
Deixa essa racha em paz! Eu disse aos clientes
Gosto de coisas maiores e melhores, Sr. Fiend.
Queres uma passa? Dá - me uma guitarra e uma bateria
E a multidão gritará alto quando o baixo bater
Consigo cheirá-lo no ar, o cheiro é funk
Desculpe, tenho de tossir.
Garota você em tanto gelo você poderia congelar Nova York
O teu homem deve gostar mesmo de ti, o que faz ele na vida?
(Ele trabalha em Wall Street ele só está em casa duas noites por semana)
Foi quando ela falou demais.
Acho que ela quer fazer Masturbação lírica.
Então eu continuei com a conversa, eu disse
Posso oferecer-lhe um copo de Merlot, Sra. Sem Nome?
O meu nome é Veronica)
Ela tinha o rabo do tamanho da América do Sul.
Ela disse que não és tu aquele miúdo que canta Guantanamera
muito antes de Ricky Martin cantar "Livin' La Vida Loca»
De que Bairro vens?
Fui criado em Brooklyn, mas estudei em Jerusalém.
O New Jerusalem yup, é o diminutivo de New Jersey.
Vi o meu relógio. eram 15h45.
Deslizou para o berço quando abrimos a porta.
O homem dela estava na garrafa à espera dela com o 44.
Agora o que parece, não é realmente isso
(Não importa!)
Então, ele atirou-se ao meu chapéu.
(Não importa!)
Estás louco? Foste casado!
(Não importa!)
Porque se não és o sharin, as pessoas não são o carin.
Sobe para o teu bairro e eles tiram - te tudo o que vestes
Sim, foi quando a shorty se aproximou do homem dela.
E ela disse que tenho de ir. não posso ficar mais aqui.
E ela disse isto.
Leva - me para casa, para o lugar
O meu lugar é no campo de refugiados.
E a cave dos Booga
É onde eu vivo, Oh vamos lá Rock eu vendi como 17 milhões de discos
(Não importa quantos discos você vendeu!)
Está bem, estou contigo.
Queres ir buscar anéis de diamantes?
(Não importa se a rocha quer ir buscar anéis de diamante ou não!)
Ouve, ouve.
Acabei de receber dois novos homens da avó.
Não interessa a tua avó!)
Não importa.