Working Vibes — Uguali letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Uguali" de Working Vibes.
Letra
Io e Te siamo uguali,
uguali per l’aspetto, colore e mentalità
Io e Te siamo uguali,
la stessa voglia di amare la stessa semplicità
Io e Te siamo uguali,
dentro a sto mondo dove una faccia colore non ha Io e Te siamo uguali,
le stesse strade che portano nella stessa città.
Sono qui microfono in mano per cantarti una canzone,
che ti parli sul muso delle mie proprie opinioni
non scrivo così solo per rompere i coglioni ma ti espongo con chiarezza tutte
le mie sensazioni…
diretto il concetto ancor prima di essere detto
massimo rispetto lo pretendo me lo aspetto
perché la mia parola è la protesta più pungente,
cattura chi la ascolta non annulla la sua mente
fa si che poi ragioni, che torni alle emozioni,
che lasci l’evidenza per poi trarne conclusioni
che lasci gli stravizi, abbandoni i pregiudizi,
cominci la sua lotta contro stupidi razzismi
l’uomo è uno solo non importa il suo colore,
la sua fede, le sue origini, l'importante è solo il cuore!!!
è al cuore che si guarda non certo alla tua faccia…
solo lui è superiore ti piaccia o non ti piaccia…
Io e Te siamo uguali,
uguali per l’aspetto, colore e mentalità
Io e Te siamo uguali,
la stessa voglia di amare la stessa semplicità
Io e Te siamo uguali,
dentro a sto mondo dove una faccia colore non ha Io e Te siamo uguali,
le stesse strade che portano nella stessa città.
Mi chiedo che destino avrà
un uomo che vuole soltanto fare parte del mondo
che destinazione prenderà
quest’ignoranza che nessuno
vuole affrontare alla luce del giorno…
Oggi e domani, io e te siamo uguali
due occhi e due mani, gli stessi ideali,
non saremo mai rivali, in società multiraziali,
nei rapporti personali, anche fuori dai centri sociali:
quello che costruiremo io e te
quello che innalzeremo io e te
quello che mostreremo io e te
è un oasi di pace in questo mondo che
si nasconde dietro la falsità,
uno scudo fatto di odio per difendersi dall’amore,
non dà pari opportunità
il mio colore oggi ha ancora un valore,
vuole sapere la mia nazionalità
ma io provengo da ogni singola nazione,
ha solo paura di ciò che non sa ma per una volta prova ad ascoltare le altre persone,
amo la vita perché ti fa conoscere anime senza un nome
(Thanks to Ganzina for these lyrics)
Tradução da letra
Tu e eu somos iguais.,
igual na aparência, cor e mentalidade
Tu e eu somos iguais.,
o mesmo desejo de amar a mesma simplicidade
Tu e eu somos iguais.,
neste mundo onde uma cara de cor não me tem e tu és a mesma,
as mesmas estradas que levam à mesma cidade.
Estou aqui com o microfone na mão para cantar uma canção,
falar contigo na cara das minhas próprias opiniões
Eu não escrevo assim só para quebrar as bolas, mas eu explico claramente todos vocês
os meus sentimentos…
direccione o conceito mesmo antes de ser dito
respeito o máximo que exijo espero
porque a minha palavra é o protesto mais pungente,
capturar o ouvinte não cancela a sua mente
faz-te então raciocinar, voltar às emoções,
que deixe as provas e tire conclusões.
que abandones os estreitos, que abandones os preconceitos,
comece sua luta contra o racismo estúpido
o homem é apenas um não importa a sua cor,
a sua fé, as suas origens, o importante é apenas o coração!!!
é para o coração que não olhas para a tua cara…
só que ele é superior como ele ou não como ele…
Tu e eu somos iguais.,
igual na aparência, cor e mentalidade
Tu e eu somos iguais.,
o mesmo desejo de amar a mesma simplicidade
Tu e eu somos iguais.,
neste mundo onde uma cara de cor não me tem e tu és a mesma,
as mesmas estradas que levam à mesma cidade.
Que Destino terá ele?
um homem que só quer fazer parte do mundo
que Destino levará
esta ignorância que ninguém
quer enfrentar à luz do dia…
Hoje e amanhã, tu e eu somos iguais.
dois olhos e duas mãos, os mesmos ideais.,
nunca seremos rivais, em sociedades multirraciais,
nas relações pessoais, mesmo fora dos centros sociais:
o que tu e eu construiremos
o que tu e eu vamos criar
o que tu e eu vamos mostrar
é um oásis de paz neste mundo que
ele esconde-se atrás da falsidade.,
um escudo feito de ódio para defender contra o amor,
não oferece igualdade de oportunidades
minha cor hoje ainda tem um valor,
ele quer saber a minha nacionalidade.
mas venho de todas as nações,
ele só tem medo do que não sabe, mas, por uma vez, tenta ouvir as outras pessoas.,
Eu amo a vida porque ela faz você conhecer anime sem um nome
(Thanks to Ganzina for these lyrics)