Woody Guthrie — We Welcome To Heaven letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "We Welcome To Heaven" de Woody Guthrie.
Letra
We welcome to heaven Sacco and Vanzetti
Two men that have won the highest of seat
Come let me show you the world that you come through
It’s a funny old world as I’m sure you’ll admit
If you wear rags on earth, you’re a hobo
If you wear satin they call you a thief
If you save money they call you a miser
If you spend money you are on relief
If you work hard they say you are lowly
If you’re a loafer of course you’re no good
If you stay sober you’re known as a sissy
And if you drink liquor it goes to your head
If you are fat, they will call you a glutton
If you stay skinny they call you a runt
If you laugh they’ll call you an idiot
And if you cry they will ask you to stop
If you chase women they call you a wolfer
If you don’t chase them they call you afraid
If you chase men they’ll call you downtrodden
If you don’t chase them they’ll call you old maid
If you eat your meat fried, they’ll tell you to boil it Then if you boil it they’ll say it should broil
If you don’t eat meat and eat only green things
They’ll ask you what’s wrong with the brain in your skull
If you work for wages you support the rich capitalist
If you don’t work you’re a lumpen to them
If you play the gamble of course you’re a gambler
And if you don’t gamble you never do win
If you stay poor nobody comes courting
And if you get rich you can’t find a mate
If you get married you’re wrecking your happiness
If you stay single you walk to your grave
If you die in your cradle it’s a sad misfortune
If you live to old age it’s harder and worse
If you’ve read the papers you know it is many
Who take their lives daily when they empty their purse?
There’s traders and trappers and shippers and hopers
Sacco and Vanzetti in America’s fair lands
There’s hoppers and croppers and robbers and dopers
And millions of folks with just two empty hands
You come the straight road, Sacco and Vanzetti
You fought with the lord on his most private ground
He hired his courts and his babblers against you
But I’m here to say you went up and not down
Tradução da letra
Bem-vindos ao céu Sacco e Vanzetti.
Dois homens que ganharam o lugar mais alto
Vem, deixa-me mostrar-te o mundo pelo qual passas.
É um velho mundo engraçado, como tenho a certeza que admitirás.
Se usares trapos na terra, és um vagabundo.
Se usares cetim, chamam-te ladrão.
Se poupares dinheiro, chamam-te avarento.
Se você gastar dinheiro você está em alívio
Se você trabalha duro eles dizem que você é humilde
Se és um preguiçoso, claro que não prestas.
Se ficares sóbrio és conhecido como maricas.
E se beberes álcool sobe-te à cabeça
Se você é gordo, eles vão chamá-lo de glutão
Se ficares magra, chamam-te anão.
Se te rires, chamam-te Idiota.
E se chorares eles vão pedir-te para parares
Se persegues mulheres, chamam-te wolfer.
Se não os perseguires, chamam-te medo.
Se perseguires homens, eles vão chamar-te oprimido.
Se não os perseguires, vão chamar-te solteirona.
Se comeres a tua carne frita, eles dizem-te para fervê-la e se a ferveres, eles dizem que deve ferver.
Se você não comer carne e comer apenas coisas verdes
Vão perguntar-te o que se passa com o cérebro no teu crânio.
Se você trabalha por salários você apoia o capitalista Rico
Se não trabalhares, és um nódulo para eles.
Se jogares o jogo, claro que és um jogador.
E se não jogares, nunca ganhas.
Se você ficar pobre ninguém vem cortejar
E se você ficar rico você não pode encontrar um companheiro
Se te casares, estás a destruir a tua felicidade.
Se ficares solteiro vais para a tua sepultura
Se morreres no teu berço é um triste infortúnio
Se viveres até à velhice, é cada vez mais difícil.
Se Leu os jornais, sabe que são muitos.
Quem tira a vida todos os dias quando esvaziam a bolsa?
Há comerciantes, caçadores, Carregadores e salteadores.
Sacco e Vanzetti nas terras da América
Há saltitões, saltitões, ladrões e drogados.
E milhões de pessoas com apenas duas mãos vazias
Você vem pela estrada reta, Sacco e Vanzetti
Lutaste com o Senhor no seu terreno mais privado.
Ele contratou os tribunais dele e os seus babblers contra ti.
Mas estou aqui para dizer que subiste e não desceste.