Woody Guthrie — Talking Fishing Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking Fishing Blues" de Woody Guthrie.
Letra
I went down to the fishing hole,
And I set down with my fishing pole;
Somethin' grabb’d my hook and it got my bait
And Jerked me out in the middle of the lake.
Huh it was some jump boy,
I got sunk, kinda baptized on credit.
Fishin' down on th' muddy bank,
Felt a pull an' give a big yank,
I drug out three old rubber boots,
A Ford radiator an' a Chevrolet coop
(Nothin' but Junk, so I handed it in For National Defence).
Settin' in a boat with a bucket of beer,
Hadn’t caught nuthin' but didn’t much care,
I guess I was pretty well satisfied,
Had my little woman right by my side
(Takin' it easy, just waitin'
Worm been gone off-a that hook for a couple of hours.
I was busy).
When you go fishin', tell y' what to do,
Go set down by the grassy dew,
Take a piece of string, tie it on yo' pole,
Throw it way out in th' middle of th' hole.
Find you a good shady tree and then just set down.
(Go to sleep, forget all about it Can’t catch nuthin' here anyways.)
Well I walked out to a sandy bar,
And I caught myself a big alligator gar,
Drug him home across my back,
Tail was dragging a mile and a half,
Flippin' an' floppin'. I sold him for a quarter.
(Shot craps, got in Jall.)
Jumped in the river and went down deep,
There was a hundred pound cat-fish lying there asleep,
Well I jumped on his back and rode him all aroun'
Saddled him up and I came into town.
People came runnin', lookin', dogs a-barkin'
(Kids a-squallin').
Early one mornin' I took me a notion,
To go out fishin' in the middle of the ocean,
Well, throwed me a line, I got me a shark,
I didn’t get him home till way past dark.
(Was he a man-eater, tough customer.
But he wasn’t quite tough enough.)
Late last night I had me a dream,
I was out fishin' in a whiskey stream,
Baited my hook with apple-jack,
Threw out a drink, drug a gallon back.
(Done pretty good till the creek run dry.
I give the fish back to the finance company.)
Tradução da letra
Fui ao Buraco da pesca.,
E pousei com a minha cana de pesca;
Algo agarrou o meu anzol e apanhou o meu isco.
E masturbou-me no meio do lago.
Era um saltador.,
Fui afundado, baptizado a crédito.
Pescar no banco lamacento,
Senti um puxão e dei um puxão grande,
Eu Drogo três botas velhas de borracha.,
Um Ford radiador e um Chevrolet coop
(Nada além de lixo, então eu o entreguei para a defesa nacional).
Num barco com um balde de cerveja,
Não tinha apanhado nada, mas não se importava muito.,
Acho que fiquei bastante satisfeito.,
Tinha a minha mulherzinha ao meu lado
Calma, estou à espera .
O Worm passou-se há umas horas.
Eu estava ocupado).
Quando fores pescar, diz-te o que fazer.,
Vai pousar junto ao orvalho,
Pega num pedaço de corda, amarra - o no teu poste,
Atira-o para o meio do buraco.
Encontrar uma boa árvore sombria e depois pousar.
(Vá dormir, esqueça tudo sobre isso não pode pegar nada aqui de qualquer maneira.)
Bem, fui a um bar de areia.,
E apanhei um grande jacaré,
Trá-lo para casa pelas minhas costas,
A cauda arrastava uma milha e meia.,
A dar uma volta. Vendi-o por 25 cêntimos.
(Shot craps, got in Jall.)
Saltou para o rio e foi para o fundo,
Havia um peixe-gato de 100 quilos ali deitado a dormir.,
Bem, saltei-lhe para as costas e montei-o todo.
Selei-o e vim para a cidade.
As pessoas vinham a correr, a olhar, os cães a ladrar
(Crianças a-squallin').
No início de uma manhã, pensei,
Sair para pescar no meio do oceano,
Bem, atira - me uma corda, eu tenho um tubarão,
Só o levei para casa depois de escurecer.
(Era um homem-Devorador, cliente duro.
Mas ele não era suficientemente forte.)
Ontem à noite tive um sonho,
Estava a pescar num riacho de uísque.,
Içava o meu anzol com maçã-Valete,
Deitei fora uma bebida, droguei um galão de volta.
(Feito muito bem até que o riacho escureça.
Devolvo o peixe à empresa financeira.)