Woody Guthrie — Red Wine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Red Wine" de Woody Guthrie.
Letra
Oh, pour me a drink of Italian red wine
Let me taste it and call back to mind
Once more in my thoughts, once more to my soul
This story as great, if not greater than all
The AP news on June 24th
Told about a Patrolman named Earl J. Vaugh
He stepped on a Main Street Trolley Car
To arrest Sacco and Vanzetti there
The article tell how Earl J. Vaugh
Is now retiring as officer of law
This cop goes down in my history
For arresting Sacco and Vanzetti that day
'Twas nineteen and twenty, the fifth of May
The cop and some buddies took these two men away
Off of the car and out and down
Down to the jail Brockton town
There’s been a killing and robbery
At Slater Morrill’s shoe factory
You two gents are carrying guns
And you dodged the draft when the war did come
Yes, oh yes, 'tis so, 'tis so We made for the borders of Mexico
The rich man’s war we could not fight
So we crossed the border to keep out of sight
You men are known as radical sons
You must be killers, you both carry guns
I am a night watchman, my friend peddles fish
He carries his gun when he’s got lots of cash
Oh, pour me a glass of Germany’s beer
Russia’s hot vodka, strong and clear
Oh, pour me a glass of Palestine’s Hock
Or just a moonshiner’s bucket of Chock
Now, let me think, and let me see
How these two men were found guilty
How a hundred and sixty witnesses did pass by And the ones that spoke for them was a hundred and five
Out of the rest, about fifty just guessed
And out of the five that were put to the test
Only the story of one held true
After a hundred and fifty-nine got through
And one this one, uncertain and afraid
She saw the carload of robbers, she said
And one year later, she remembered his face
After seeing this car for a second and a half
She told of his hand, his gun, his ears
She told of his shirt and the cut of his hair
She remembered his eyes, his lips, his cheeks
And Eva Splaine’s tale sent these men to the chair
I was right here in Boston the night they died
I never seen such a sight in my life
I thought those crowds would pull down the town
I was hoping they’d do it and change things around
I hoped they’d pull Judge Thayer on down
From off of his bench and chase him around
I hoped they’d run him around the stump
And stick him with devils tails 'bout every jump
Tradução da letra
Serve-me um copo de vinho tinto Italiano.
Deixa-me provar e lembrar-me
Mais uma vez nos meus pensamentos, mais uma vez na minha alma
Esta história é tão grande, se não maior do que todos
As notícias da AP em 24 de junho
Falou-me de um polícia chamado Earl J. Vaugh.
Ele pisou num carro da rua principal.
Prender o Sacco e o Vanzetti lá.
O artigo conta como Earl J. Vaugh
Está agora a reformar-se como oficial de direito.
Este polícia vai para a minha história.
Por prender Sacco e Vanzetti naquele dia.
Eram dezanove e vinte, no dia 5 de Maio .
O polícia e uns amigos levaram estes dois homens.
Fora do carro e fora e para baixo
Até à prisão Brockton town
Houve um homicídio e um roubo.
Na fábrica de sapatos de Slater Morrill.
Vocês os dois estão armados.
E evitaste o recrutamento quando a guerra chegou.
Sim, oh sim, é assim, é assim que nós fizemos para as fronteiras do México
A guerra do homem rico que não podíamos combater
Por isso atravessámos a fronteira para nos escondermos.
Vocês são conhecidos como filhos radicais.
Devem ser assassinos, ambos andam armados.
Sou Guarda-Nocturno, o meu amigo vende peixe.
Ele carrega a arma quando tem muito dinheiro.
Serve-me um copo de cerveja alemã.
Vodka quente da Rússia, forte e claro
Oh, serve - me um copo do Hock da Palestina
Ou apenas um balde de choque de um moonshiner.
Agora, deixa-me pensar, e deixa-me ver.
Como estes dois homens foram considerados culpados
Como passaram cento e sessenta testemunhas, e os que falaram por elas foram cento e cinco
Do resto, cerca de 50 adivinharam.
E dos cinco que foram postos à prova
Apenas a história de um mantido verdadeiro
Depois de cento e cinquenta e nove terem passado
E um este, incerto e com medo
Ela viu o carro cheio de ladrões, ela disse
E um ano depois, ela lembrou-se da cara dele.
Depois de ver este carro por um segundo e meio
Ela falou-lhe da mão, da Arma, das orelhas.
Ela falou da camisa dele e do corte do cabelo dele.
Ela lembrou-se dos seus olhos, dos seus lábios, das suas bochechas.
E a história da Eva Splaine mandou estes homens para a cadeira eléctrica.
Eu estava aqui em Boston na noite em que eles morreram.
Nunca vi tal visão na minha vida.
Pensei que as multidões iriam derrubar a cidade.
Esperava que o fizessem e mudassem as coisas.
Esperava que eles puxassem o juiz Thayer para baixo.
De fora do seu banco e persegui-lo
Esperava que o tivessem atropelado.
E enfia-o com caudas de diabo em cada salto