Woody Guthrie — Ramblin' Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ramblin' Blues" de Woody Guthrie.
Letra
Standing down in Portland town one day
I Was standing down in Portland town one day
Standing down in Portland town one day
Hey…, hey…, hey…, hey…
I come from Louisiana where the Red Fish in the bay;
I come from Louisiana where the Red Fish in the bay;
Lord, I come from Louisiana where the Red Fish in the bay;
And it’s hey, hey, hey!
I said, which a way does Columbia River run?
I said which a way does Columbia River run?
I says, a which a way does Columbia River run?
From the Canadian Rockies to the ocean of the Settin' Sun.
I walk down the road and I see your Bonneville Dam;
I walk down the road and I see your Bonneville Dam;
Walk the rocky road and I see your Bonneville Dam;
'lectricity run th' fact’ry makin' planes for Uncel Sam.
Well how many river have you got in Portland town?
I said, How many rivers have you got in Portland town?
I said, How many rivers have you got in Portland town?
They said, The Columbia River is the river that they all run down.
Oh, Columbia River, takes 'em all to the ocean blue;
That Columbia River, takes 'em all to the ocean blue;
That Columbia River, takes 'em all to the ocean blue;
Snake, Hood, Willamette, Yakima, and th' Klickitat, too.
I’m a ramblin' man; and I ramble all the time;
I’m a ramblin' man; and I ramble all the time;
I’m a ramblin' man; and I ramble all the time;
But every good man has got to ramble when it comes his time.
I’m out of work, ain’t a working, ain’t got a dime;
I said, I’m out of work, ain’t a working, ain’t got a dime;
Yes, I’m out of work, ain’t a workin', ain’t got a dime;
But a hard workin' man gets it down and out some time.
Well, when I seen that great big Bonneville Dam;
It was when I seen that great big Bonneville Dam;
Yes, when I seen that great big Bonneville Dam;
Well I wish’t I’d a been workin' makin' somethin' for Uncle Sam.
I had a job last year, but I ain’t had a good job since,
I had a job last year, but I ain’t had a good job since,
I had a job last year, but I ain’y had a good job since,
I’ll get a job along the River just for Uncle Sam’s defense.
I never took relief, but I need relief right now;
I never took relief, but I need relief right now;
I never took relief, but I need relief right now;
But me an' th' River’s gonna roll roll along somehow.
Tradução da letra
Em Portland town um dia
Um dia, estava em Portland town.
Em Portland town um dia
Hey..., hey..., hey..., hey…
Venho de Louisiana, onde o peixe vermelho está na Baía.;
Venho de Louisiana, onde o peixe vermelho está na Baía.;
Senhor, venho de Louisiana, onde o peixe vermelho está na Baía.;
E é " hey, hey, hey!"
Eu disse, Qual é o caminho que o Rio Columbia corre?
Perguntei qual é o caminho do Rio Columbia?
Eu disse, para que lado o Rio Columbia corre?
Das Montanhas Rochosas canadianas ao oceano do pôr-do-sol.
Eu ando pela estrada e vejo a tua Barragem de Bonneville;
Eu ando pela estrada e vejo a tua Barragem de Bonneville;
Caminha pela estrada rochosa e vejo a tua Barragem de Bonneville;
a lectricity está a fazer aviões para o Uncel Sam.
Quantos rios tens em Portland town?
Eu disse, Quantos rios tens em Portland town?
Eu disse, Quantos rios tens em Portland town?
Disseram que o Rio Columbia é o rio que todos correm.
Oh, Rio Columbia, leva - os todos para o oceano azul;
Aquele rio Columbia, leva-os todos para o oceano azul;
Aquele rio Columbia, leva-os todos para o oceano azul;
Snake, Hood, Willamette, Yakima, e th' Klickitat, também.
Sou um homem divagante, e divago o tempo todo.;
Sou um homem divagante, e divago o tempo todo.;
Sou um homem divagante, e divago o tempo todo.;
Mas todos os homens bons têm de divagar quando chegar a sua hora.
Estou sem trabalho, não trabalho, Não tenho um centavo;
Eu disse, Estou sem trabalho, não trabalho, Não tenho um centavo;
Sim, estou sem trabalho, Não tenho trabalho, Não tenho um centavo;
Mas um trabalhador duro consegue-o e sai um dia.
Bem, quando vi aquela grande barragem de Bonneville;
Foi quando vi aquela grande barragem de Bonneville.;
Sim, quando vi aquela grande barragem de Bonneville;
Quem me dera ter trabalhado para o Tio Sam.
Tive um emprego no ano passado, mas não tive um bom emprego desde então.,
Tive um emprego no ano passado, mas não tive um bom emprego desde então.,
Tive um emprego no ano passado, mas tenho um bom emprego desde então.,
Vou arranjar um emprego ao longo do Rio só para a defesa do Tio Sam.
Nunca me aliviei, mas preciso de alívio agora.;
Nunca me aliviei, mas preciso de alívio agora.;
Nunca me aliviei, mas preciso de alívio agora.;
Mas eu, um rio vai rolar de alguma forma.