Woody Guthrie — Old Judge Thayer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Old Judge Thayer" de Woody Guthrie.
Letra
Old Judge Thayer, take your shackle off of me Old Judge Thayer, take your shackle off of me Turn your key and set me free
Old Judge Thayer, take your shackle off of me The monkey unlocked the courthouse door
The elephant oiled the hardwood floor
In did jump the kangaroo
In did hop the rabbits too
Next in come the two baboons
Next in rolled a dusty storm
Next in waddled the polar bear
To keep the judge and jury warm
Everybody knows that the mocking bird
Wrote down every word he heard
The lawyers all were sly
With foxy nose and a foxy eye
The 'possum used the big stiff broom
Then he polished the new spittoon
Up did smile the crocodile
Said, «Here comes the jury down the aisle
The old lady Catfish asked the Trout
«What is this trial all about?»
The little baby Suckerfish up and said
«The judge has caught him a couple of Reds»
The Rattlesnake asked the Bumble Bee
«Whose this Sacco and' Vanzetti?
«Are they the men,» said Mammy Quail
«That shot the clerks at the Slater Mill?»
The Mosquito sung out with his wings
«I was there and saw the whole blamed thing
I saw the robbers fire their guns
But I didn’t see these men, neither one»
The big-eyed Owl she looked around
«They say that Sacco’s cap was found
Down on Pearl Street on the ground
Where the payroll guards both got shot down»
«That cap don’t fit on Sacco’s head»
A big black Crow flapped up and said
«They tried that cap on Sacco here
And it fell down around both his ears»
The Camel asked the old Giraffe
«Did these two fellows duck the draft
By running down below the Mexican line
To keep from fighting on the rich man’s side?»
The limber Duck did rattle his bill
«All the ducks and Geese are flying still
Down toward Mexico’s warm sun
To try to dodge the rich man’s gun»
Up did waddle the Lucey Goose
«I think these men ought to be turned loose
But old Judge Thayer has swore to friends
These men will get the chair or noose»
And when the guilty verdict came
And seven years in jail they’d laid
And when these two men there did die
The animals met on the earth and sky
«Oh, see what fear and greed can do See how it killed these sons so true?
Us varmints has got to get together too
Before Judge Thayer kills me and you»
Tradução da letra
Velho juiz Thayer, tire a sua grilheta de mim, velho juiz Thayer, tire a sua grilheta de mim, vire a sua chave e liberte - me.
Velho juiz Thayer, tire a sua grilheta de cima de mim. o macaco destrancou a porta do Tribunal.
O elefante oleou o chão de madeira dura
Saltei o canguru
Saltaram os coelhos também.
A seguir vêm os dois babuínos.
A seguir uma tempestade empoeirada
A seguir em waddled o urso polar
Para manter o juiz e o júri aquecidos
Toda a gente sabe que o pássaro gozador
Anotou cada palavra que ouviu
Os advogados eram todos astutos.
Com nariz de raposa e olho de raposa
O "Opossum" usou a grande vassoura.
Depois poliu o novo escaravelho.
O crocodilo sorriu
Disse: "aí vem o júri
A Velha Senhora Catfish perguntou a truta
"De que se trata este julgamento?»
O bebezinho Chorão disse:
"O juiz apanhou-o com dois vermelhos»
A Cascavel perguntou à abelha
"De quem é este Sacco e' Vanzetti?
"São eles os homens", disse Mammy codorniz
"Que atirou nos empregados do Slater Mill?»
O Mosquito cantava com as suas asas
"Eu estava lá e vi toda a culpa
Vi os ladrões dispararem as armas.
Mas eu não vi estes homens, nenhum deles.»
A coruja de olhos grandes olhou à sua volta
"Dizem que o boné do Sacco foi encontrado
Em Pearl Street no chão
Onde os guardas da folha de pagamento foram abatidos.»
"Aquele boné não cabe na cabeça do Sacco»
Um grande corvo preto apareceu e disse:
"Eles tentaram aquele boné no Sacco aqui
E caiu em torno de ambos os ouvidos.»
O camelo perguntou à velha girafa
"Será que estes dois tipos evitaram o recrutamento
Correndo abaixo da linha mexicana
Para não lutar do lado dos ricos?»
O pato ágil abanou a conta dele.
"Todos os patos e gansos ainda voam
Em direcção ao sol quente do México
Para tentar fugir da arma do homem rico»
"Up did waddle the Lucey Goose"
"Acho que estes homens deviam ser soltos
Mas o velho juiz Thayer jurou aos amigos
Estes homens vão ficar com a cadeira ou o laço.»
E quando chegou o veredicto de culpado
E sete anos na prisão, eles deitaram
E quando estes dois homens morreram
Os animais encontraram - se na terra e no céu
"Oh, vê o que o medo e a ganância podem fazer ver como matou estes filhos tão verdadeiros?
Nós, vermes, também temos de nos reunir.
Antes que o juiz Thayer me mate a mim e a ti.»