Woody Guthrie — Jesse James letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jesse James" de Woody Guthrie.
Letra
Jesse James and his boys rode that Dodge City Trail
Held up the midnight Southern mail
And there never was a man with the law in his hand
That could keep Jesse James in a jail
It was Frank and Jesse James that killed many a man
But they never was outlaws at heart
I wrote this song to tell you how it come
That Frank and Jesse James got their start
They was living on a farm in the old Missouri hills
With a silver-haired mother and a home
Now, the railroad bullies come to chase them off their land
But they found that Frank and Jesse wouldn’t run
Then a railroad scab, he went and got a bomb
And he throwed it at the door
And it killed Mrs. James a-sleeping in her bed
So Jesse grabbed a big forty-four
Yes, Frank and Jesse James was men that was game
To stop that high-rolling train
And to shoot down the rat that killed Mrs. James
They was Two-Gun Frank and Jesse James
Now, a bastard and coward called little Robert Ford
He claimed he was Frank and Jesse’s friend
Made love to Jesse’s wife and he took Jesse’s life
And he laid poor Jesse in his grave
The people were surprised when Jesse lost his life
Wondered how he ever came to fall
Robert Ford, it’s a fact, shot Jesse in the back
While Jesse hung a picture on the wall
They dug Jesse’s grave and a stone they raised
It says, «Jesse James lies here
Was killed by a man, a bastard and a coward
Whose name ain’t worthy to appear»
Tradução da letra
O Jesse James e os seus rapazes andaram naquela pista de Dodge City.
Assaltaram o midnight Southern mail
E nunca houve um homem com a lei na mão
Isso pode manter o Jesse James numa prisão.
Foi o Frank e o Jesse James que mataram muitos homens.
Mas nunca foram bandidos no coração.
Escrevi esta canção para te dizer como é que ela veio
Que o Frank e o Jesse James começaram
Viviam numa quinta nas velhas Colinas do Missouri.
Com uma mãe de cabelo prateado e um lar
Agora, os rufias dos caminhos-de-ferro vêm para os expulsar das suas terras.
Mas descobriram que o Frank e o Jesse não iam fugir.
Depois uma crosta do caminho-de-ferro, ele foi buscar uma bomba.
E atirou-a à porta
E matou a Sra. James a dormir na cama dela.
Então o Jesse pegou num grande 44.
Sim, Frank e Jesse James eram homens que jogavam.
Para parar aquele comboio em alta velocidade
E abater o rato que matou a Sra. James.
Eram o Frank e o Jesse James.
Agora, um bastardo e covarde chamado Pequeno Robert Ford
Ele disse que era amigo do Frank e do Jesse.
Fez amor com a mulher do Jesse e tirou-Lhe a vida.
E pôs o pobre Jesse no seu túmulo.
As pessoas ficaram surpreendidas quando o Jesse perdeu a vida.
Pergunto - me como é que ele chegou a cair
Robert Ford, é um facto, alvejou o Jesse pelas costas.
Enquanto o Jesse pendurava uma fotografia na parede
Cavaram a sepultura do Jesse e uma pedra que ergueram.
Diz: "Jesse James está aqui
Foi morto por um homem, um bastardo e um cobarde.
Cujo nome não é digno de aparecer»