Woody Guthrie — Dust Pneumonia Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dust Pneumonia Blues" de Woody Guthrie.
Letra
I got that dust pneumony, pneumony in my lung,
I got the dust pneumony, pneumony in my lung,
An' I’m a-gonna sing this dust pneumony song.
I went to the doctor, and the doctor, said, «My son,»
I went to the doctor, and the doctor, said, «My son,
You got that dust pneumony an' you ain’t got long, not long.»
Now there ought to be some yodelin' in this song;
Yeah, there ought to be some yodelin' in this song;
But I can’t yodel for the rattlin' in my lung.
My good gal sings the dust pneumony blues,
My good gal sings the dust pneumony blues,
She loves me 'cause she’s got the dust pneumony, too.
It it wasn’t for choppin' my hoe would turn to rust,
If it wasn’t for choppin' my hoe would turn to rust,
I can’t find a woman in this black ol' Texas dust.
Down in Oklahoma, the wind blows mighty strong,
Down in Oklahoma, the wind blows mighty strong,
If you want to get a mama, just sing a California song.
Down in Texas, my gal fainted in the rain,
Down in Texas, my gal fainted in the rain,
I throwed a bucket o' dirt in her face just to bring her back again.
Tradução da letra
Tenho a pneumonia da poeira, pneumonia no pulmão.,
Tenho a pneumonia da poeira, pneumonia no pulmão.,
E vou cantar esta canção da pneumonia do pó.
Fui ao médico e o médico disse:,»
Fui ao médico e o médico disse:,
Tens o pó pneumónico e não tens muito tempo.»
Agora deve haver algum yodelin ' nesta canção;
Sim, devia haver algum yodelin nesta canção.;
Mas não posso gritar pelo barulho no meu pulmão.
My good gal sings the dust pneumony blues,
My good gal sings the dust pneumony blues,
Ela ama-me porque também tem o pó pneumónico.
Não era para cortar a minha enxada que se transformava em ferrugem.,
Se não fosse por cortar a minha galdéria, transformava-se em ferrugem.,
Não encontro uma mulher neste pó preto do Texas.
Em Oklahoma, o vento sopra forte,
Em Oklahoma, o vento sopra forte,
Se queres ter uma mãe, canta uma canção da Califórnia.
No Texas, A minha miúda desmaiou à chuva.,
No Texas, A minha miúda desmaiou à chuva.,
Atirei-lhe um balde de terra à cara só para a trazer de volta.