Wolfgang Petry — Meine kleine Welt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Meine kleine Welt" de Wolfgang Petry.
Letra
In dem grauem Hinterhof
Stand ein Katanienbaum
Ob und wie der Tag verging
Merkte da man kaum
Die Teppichstange war das Tor
Für unser Fußballspiel
Sonne gab’s zu wenig dort
Und Träume gab’s zuviel
Lange her, lang' vorbei
Nur ein Stück Erinnerung
Lange her, lang' vorbei
Die Zeit wird nicht mehr jung
Nur so’n Bild ab und zu
Daß in mein Leben fällt
So wie es war — früher mal
In meiner kleinen Welt
Wäsche hing zum Fenster raus
Und jeder war bekannt
An der Wand stand: «Love and peace»
Ein Bettler hob die Hand
Wenn’s Abend war und Vater rief
Hab ich mich oft versteckt
Und mit Marie im Hinterhof
Die Zärtlichkeit entdeckt
Lange her, lang' vorbei…
Der Himmel über'm Hinterhof
Hat heute ein and’res Blau
Und nur der Ruß an jeder Wand
Ist noch genauso Grau
Der alte Baum verlor das Grün
Und Vater ruft nicht mehr
Das Haus, es kommt mir vor
Als wenn’s nicht mein Zuhause wär'
Lange her, lang' vorbei…
Tradução da letra
No quintal cinzento
Uma Catânia, um pé de árvore
Se e como o dia passou
Já que mal reparaste
A vareta do tapete era o portão.
Para o nosso jogo de futebol
Havia muito pouco sol lá
E havia muitos sonhos
Há muito tempo, muito tempo.
Apenas um pedaço de memória
Há muito tempo, muito tempo.
O tempo já não é jovem
Apenas uma imagem de vez em quando
Isso cai na minha vida
Como era-era uma vez
No meu pequeno mundo
Lavandaria pendurada pela janela
E todos eram conhecidos
Na parede estava escrito: "amor e paz»
Um mendigo levantou a mão
Quando era noite e o pai ligou
Muitas vezes escondi
E com a Marie no quintal
A ternura descoberta
Há muito tempo, muito tempo.…
O céu por cima do quintal
Tem hoje outro azul
E só a fuligem em cada parede
Ainda é tão cinzento
A árvore velha perdeu o verde
E o pai não liga mais.
A casa, parece-me
Como se não fosse a minha casa
Há muito tempo, muito tempo.…