Wolfgang Petry — Du entschuldige, ich kenn' di letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Du entschuldige, ich kenn' di" de Wolfgang Petry.
Letra
Wann i oft a bissl ins Narrnkastl schau'
Dann siech i a Madl mit Aug’n so blau
A Blau des laßt si' mit gar nix anderm vergleich’n
Sie war in der Schul' der erklärte Schwarm
Von mir und von all meine Freund', doch dann
Am letzten Schultag da stellte das Leben seine Weich’n
Wir hab’n uns sofort aus die Aug’n verlor’n
I hab mi oft g’fragt, was is aus ihr word’n
Die Wege, die wir beide 'gangen sind
War’n net die gleichen
Und vorgestern sitz i in ein’m Lokal
I schau in zwa Aug’n und waß auf einmal
Es is dieses Blau, des laßt si mit gar nix vergleich’n
Du entschuldige i kenn di
Bist du net die Klane
Die i schon als Bua gern g’habt hab
Die mit dreizehn schon kokett war
Mehr als was erlaubt war
Und die enge Jeans ang’habt hat
I hab Nächte lang net g’schlaf’n
Nur weil du im Schulhof
Einmal mit die Aug’n zwinkert hast
Komm wir streichen fünfzehn Jahr'
Hol’n jetzt alles nach
Als ob dazwischen einfach nix war
Sie schaut mi a halbe Minuten lang an
Sie schaut, daß i gar nix mehr sag’n kann
I sitz wie gelähmt gegenüber, und kann’s gar net fass’n
I hör' ka Musik mehr und wart' nur drauf
Daß sie endlich sagt, du jetzt wach i auf
Der Peter, der zehn Häuser weiterg’wohnt hat in der Gass’n
Sie zwinkert mir zu wie vor fünfzehn Jahr
Sie sagt «Na wie geht’s da, mei Peterl na klar
Du hast a schon sehr lang nix mehr von dir hör'n lass’n»
I nick' nur ja sehr lang ja viel zu lang
Sie meint komm probier’n wir’s halt jetzt miteinand'
Und später sag i lachend no' einmal zu ihr auf der Straß'n
Du entschuldige i kenn di
Bist du net die Klane
Die i schon als Bua gern g’habt hab
Die mit dreizehn schon kokett war
Mehr als was erlaubt war
Und die enge Jeans ang’habt hat
I hab Nächte lang net g’schlaf’n
Nur weil du im Schulhof
Einmal mit die Aug’n zwinkert hast
Komm wir streichen fünfzehn Jahr'
Hol’n jetzt alles nach
Als ob dazwischen einfach nix war
Du entschuldige i kenn di
Bist du net die Klane
Die i schon als Bua gern g’habt hab
Die mit dreizehn schon kokett war
Mehr als was erlaubt war
Und die enge Jeans ang’habt hat
I hab Nächte lang net g’schlaf’n
Nur weil du im Schulhof
Einmal mit die Aug’n zwinkert hast
Komm wir streichen fünfzehn Jahr'
Hol’n jetzt alles nach
Als ob dazwischen einfach nix war
Komm wir streichen fünfzehn Jahr'
Hol’n jetzt alles nach
Als ob dazwischen einfach nix war
Tradução da letra
Quando olho muitas vezes um bissl para o bobo Kastl'
Então eu sou um louco com olhos tão azuis
A blue of the LeT si'with nothing else comparison ' n
Ela estava na escola declarada enxame
De mim e de todos os meus amigos, mas depois
No último dia de escola desde que a vida se tornou macia
Livrámo-nos do olho imediatamente
Muitas vezes pergunto o que está fora da palavra dela.
Os caminhos que ambos percorremos são
Era a mesma
E anteontem, sento-me numa zona local.
Olho em dois olhos e água ao mesmo tempo
É este azul que te permite comparar com nada
Du entschuldige i kenn di
Estás a apanhar os clãs?
O i como um Bua gosta de g'have got
Que estava a namoriscar aos 13 anos
Mais do que o que foi permitido
E os jeans apertados têm ang ' habt
Tenho noites de sono.
Só porque estás no pátio da escola
Uma vez com os olhos piscaram
Vamos fazer 15 anos.
Vai buscar tudo agora.
Como se não houvesse nada no meio
Ela olha para mim durante meio minuto.
Ela parece que não posso dizer mais nada
Eu sento-me em frente como paralisado, e pode ser mesmo barril
Eu ouço mais Música ka e espero por ela
Que ela finalmente te diz Agora eu acordo
O Peter que vive dez casas mais à frente tem no Gas'n
Ela piscou-me o olho há 15 anos.
Ela diz: "Como estás aí, Mei Peterl, claro.
Não sabes nada de TI há muito tempo.»
Só que sim muito tempo sim muito tempo
Ela quer dizer que vamos tentar agora.
E mais tarde, diga eu, rindo, Não ' uma vez que você na rua n
Du entschuldige i kenn di
Estás a apanhar os clãs?
O i como um Bua gosta de g'have got
Que estava a namoriscar aos 13 anos
Mais do que o que foi permitido
E os jeans apertados têm ang ' habt
Tenho noites de sono.
Só porque estás no pátio da escola
Uma vez com os olhos piscaram
Vamos fazer 15 anos.
Vai buscar tudo agora.
Como se não houvesse nada no meio
Du entschuldige i kenn di
Estás a apanhar os clãs?
O i como um Bua gosta de g'have got
Que estava a namoriscar aos 13 anos
Mais do que o que foi permitido
E os jeans apertados têm ang ' habt
Tenho noites de sono.
Só porque estás no pátio da escola
Uma vez com os olhos piscaram
Vamos fazer 15 anos.
Vai buscar tudo agora.
Como se não houvesse nada no meio
Vamos fazer 15 anos.
Vai buscar tudo agora.
Como se não houvesse nada no meio