Wolfgang Lippert — Erna kommt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Erna kommt" de Wolfgang Lippert.
Letra
Ohmein Gott
ich schäm' mich
denn gestern war ich nämlich
zu lustig.
Daß ich heute down bin
und schrecklich anzuschau’n bin
das wußt' ich.
Ab und zu passiert das
aber mich geniert das
mächtig.
niemehr so’n Idiot sein
dann schon lieber tot sein
möchte ich.
Und das Allerschlimmste ist:
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Ordnung muß ins Zimmer
Erna war schon immer
sehr häuslich.
Und ich restaurier' mich
wasch und parfürmier' mich
ganz scheußlich.
'ne Zigarette rauch' ich
und zum Fernsehn brauch' ich
Mokka.
Eh und dann mach ich Gymnastik
meinen Leib elastisch
locker.
Und dann freu ich mich auf sie:
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
(gesprochen:
Ich sag’s euch ehrlich
wie’s is Leute:
wenn ich diese Mordsbraut nicht hätte
ich würde versacken
absolut.
Die hat mich total im Griff
hey.
Hoffentlich wißt ihr nun
warum ich heut' so tierisch gut drauf bin!)
Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag
an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt wieder mal
Erna kommt…
(Originaltitel und Originalinterpret:
Wolfgang Lippert, erschienen bei Amiga/DDR 1983)
Tradução da letra
Meu Deus.
Estou envergonhado.
porque ontem eu estava
muito engraçado.
Que estou em baixo hoje
e sou terrível de olhar
Eu sabia.
De vez em quando isto acontece
desculpa, mas estou envergonhada.
poderoso.
chega de ser tão idiota.
então prefiro estar morto.
Eu quero.
E o pior é que ... :
A Erna vem aí.
Erna volta
A Erna vem aí.
hoje é o dia em que a Erna vem
e quando ela diz
ela vem.
ela vem prontamente.
A Erna vem aí.
Erna volta
A Erna vem aí.
hoje é o dia em que a Erna vem
e quando ela diz
ela vem.
ela vem prontamente.
A ordem tem de entrar na sala.
Erna sempre foi
muito doméstico.
E eu restauro-me
wash and perfume me
bastante hediondo.
Eu fumo um cigarro.
e para a TV eu preciso
Mocha.
E depois faço ginástica.
o meu corpo elástico.
solto.
E depois fico à espera.:
A Erna vem aí.
Erna volta
A Erna vem aí.
hoje é o dia em que a Erna vem
e quando ela diz
ela vem.
ela vem prontamente.
(falado:
Digo-te honestamente.
como estão as pessoas?:
se eu não tivesse esta noiva homicida
Eu falharia.
absolutamente.
Isso deixa-me totalmente sob controlo.
olá.
Espero que saibas agora.
porque estou de tão bom humor hoje!)
A Erna vem aí.
e quando ela diz
ela vem.
ela vem prontamente.
Erna volta
A Erna vem aí.
hoje é o dia em que a Erna vem
Erna volta
A Erna vem aí.
hoje é o dia
em que Erna vem
e quando ela diz
ela vem.
ela vem prontamente.
Erna volta
A Erna vem aí.…
(Título Original e intérprete):
Wolfgang Lippert, publicado por Amiga / DDR 1983)