Wolfgang Ambros — Zwickt's mi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zwickt's mi" de Wolfgang Ambros.
Letra
Gestern fohr' i mit der Tramway Richtung Favoriten.
Drauen regn’t’s und drinnen stinkt’s, und i steh in der Mitt’n.
Die Leit, ob’s sitzen oder stengan, olle ham es fade Aug',
und sicher net nur in der Tramway,
i glaub, des hom’s 'n ganzen Tog, jo.
Im Wirtshaus triff i immer an, der wa Gott wos derzhlt.
Er is' so reich, er is' so gut, er kennt die ganze Wlt.
In Wirklichkeit is' er a Sandler, hocknstat und dauernd fett,
des letzte Weh in meine Augen, na, i pock eam net!
Zwickt’s mi, i man i tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt’s mi, ganz wurscht wohin!
I kann’s net glaub’n, ob i ang’soff’n bin?
Ober i glaub, da hlft ka Zwicken,
knnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick’n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
(Whistling Solo)
Die Jugend hat kein Ideal, kan Sinn fr wohre Werte.
Den jungen Leuten geht’s zu gut, sie kennen keine Hrte!
So reden de, de nur in Op krul’n,
Schmiergeld nehman, packeln tan,
noch an Skandal daun pensioniert wer’n, kurz: a echtes Vurbld san.
Zwickts mi, i man i tram…
(Chor:) Zwickts mi, i man i tram…
Jo! (Whistling)
(This is the original version of Zwickt’s mi. There have been another
two versions with changed lyrics reflecting the change of time. The last
one was called «Zwickt's mi 2000» and rather dancefloor-style. Still, I think the original is the best one.
Transcribed by: Kurt. Woloch@brz.gv.at)
Tradução da letra
Ontem, fohr, ' I, com o eléctrico na direcção dos favoritos.
Drauen regn's e lá dentro cheira mal, e eu fico no meio.
O guia, sit ou stengan, olle ham fade ago.,
e a rede segura só no Eléctrico,
Acho que é um trabalho completo, jo.
Na taberna encontro-me sempre com o Deus wa WOS derzhlt.
Ele é tão rico, tão bom, que conhece o mundo inteiro.
Na realidade, ele é um Sandler, hocknstat e gordura permanente,
a última dor nos meus olhos, bem, eu pesco a rede!
Zwickt's mi, i man I bonde!
Onde está a samma DAHAM?
Zwickt's mi, ganz wurscht wohin!
Não posso acreditar Se sou o ang ' soff'n?
Ober I glaub, da Hlft ka Zwicken,
talvez alguém tenha escolhido?
Obrigado, agora é' ma klor, é wohr, é wohr.
(Assobiando Solo)
A juventude não tem Ideal, pode sentir onde seus valores.
Os jovens estão muito bem, não conhecem nenhum Hrte!
So talk De, De only in Op krul'n,
Suborno nehman, pack Tan,
ao escândalo de daun, que se reformou, em resumo: um verdadeiro Vurbld san.
Zwickts mi, i man I tram…
Zwickts mi, i man I tram…
Jo! (Assobio)
(Esta é a versão original do mi de Zwickt. Houve outro
duas versões com letras alteradas refletindo a mudança de tempo. Passado
um deles foi chamado de "Zwickt's mi 2000" e bastante dancefloor-style. Ainda assim, acho que o original é o melhor.
Transcrito por: Kurt. Woloch@brz.gv.at)