Wolfenmond — Der Weidenkranz (die Rückkehr) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Weidenkranz (die Rückkehr)" de Wolfenmond.
Letra
Ich lebe in einem Käfig aus Gold,
man hat mich gezwungen, nie hab ich’s gewollt.
Mein Liebster in Freiheit und ich hier gefangen,
für eine Liebe, die längst ist vergangen.
Ich lebe in Freiheit und bin doch gefangen
in einer Liebe, die längst ist vergangen.
Zwischen uns Berge und hunderte Meilen.
Ich weiß, meine Wunde wird niemals verheilen.
Der Schleier des Winters senkt sich ganz leis',
selbst der tyrannische Gatte ein Greis.
Der Frühling ist fern, so wie jener Tanz,
aus diesem Leben blieb mir nur der Kranz.
Der Herbst ist gegangen, der Winter nicht weit.
Es muss nun geschehen — es ist an der Zeit.
Ich werde erneut zum Kräuterweib gehen,
den Preis zu bezahlen, die Liebste zu sehen.
Liebste®, werde zu Dir ich finden?
Berge, Gefahren und Sturm überwinden?
Dich noch einmal zu sehen im Leben,
dafür würde das Selbe ich geben.
Das Weib sah den Jüngling in mir altem Mann.
Mein Tod sei der Preis für den Zauberbann.
Das Zeichen der Liebe, den Weg soll es weisen,
oh Liebste, nun werde bald zu Dir ich reisen.
Ich sah an jenem Weidenkranz,
der längst vertrocknet war,
grüne Blätter und kleine Blütentriebe,
das Zeichen unserer ewigen Liebe,
bevor all das hier geschah.
Liebste®, nun werde zu Dir ich finden!
Berge, Gefahren und Sturm überwinden!
Dich noch einmal zu sehen im Leben,
dafür werde das Selbe ich geben.
Es schien wie ein Wunder, dass er dort stand.
Den blühenden Kranz hielt sie in der Hand.
Unter der Weide, als wär' nichts geschehen.
Mein Versprechen erfüllt, sie wieder zu sehen.
Ein letztes Mal mit Dir am Fluss zu verweilen,
dafür wird nun der Tod mich ereilen.
Doch auf diese Reise gehst Du nicht allein;
wir werden zusammen dort glücklich sein.
Liebste®, ich habe zu Dir gefunden!
Berge, Gefahren und Sturm überwunden!
Dich noch einmal gesehen im Leben,
gerne dafür mein Leben gegeben.
Tradução da letra
Vivo numa jaula de Ouro,
eles obrigaram-me, eu nunca quis.
Meu amante em liberdade e eu pego aqui,
por um amor que já se foi há muito tempo.
Eu vivo em liberdade e ainda assim estou preso
num amor que já passou há muito tempo.
Entre nós montanhas e centenas de quilómetros.
Sei que a minha ferida nunca vai sarar.
O véu do inverno desce suavemente,
até o marido tirânico é um velho.
A primavera está longe, tal como aquela dança,
desta vida só me restava a coroa.
O outono foi-se, o inverno não foi longe.
Tem de acontecer agora — está na hora.
Vou ter com a herb woman outra vez.,
para pagar o preço, para ver o Mais Querido.
Querido®, vou encontrar-te?
Superar Montanhas, perigos e tempestades?
Ver - te de novo na vida,
por isso eu daria o mesmo.
A mulher viu o jovem em mim, um velho.
Que a minha morte seja o preço do feitiço.
O sinal do amor, a forma como deve apontar,
Querida, em breve irei ter contigo.
Eu olhei para aquela coroa de salgueiro,
que tinha secado há muito tempo,
folhas verdes e pequenos rebentos de flores,
o sinal do nosso amor eterno,
antes de tudo isto acontecer.
Querido®, agora vou encontrar-te!
Supere Montanhas, perigos e tempestades!
Ver - te de novo na vida,
por isso, darei o mesmo.
Parecia um milagre ele estar ali parado.
Ela tinha a coroa florescente na mão.
Debaixo do pasto, como se nada tivesse acontecido.
Cumpri a minha promessa de te voltar a ver.
Para ficar contigo no Rio uma última vez,
por isso, a morte virá sobre mim.
Mas nesta viagem você não vai sozinho;
seremos felizes lá.
Querido®, encontrei-te!
Montanhas, perigos e tempestades vencem!
Voltei a ver-te na vida.,
de bom grado dei a minha vida por isso.