Witness — Sylvia Plath letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sylvia Plath" de Witness.
Letra
Catch me on my downfall
Recommend a path to climb
Help me bury hatchets after we finish this ax to grind
Meet me by the orchid
Teach me how to paint a portrait of life
I just might, show you the one I recorded
I forfeited before, booked tour, planned to skip town
Set up by the river that shivers whenever kids drown
This sound is dedicated to devils in dresses
that collect the heads of sexists men to decorate their necklace
Adorn their breasts with broken hearts and medals of bitterness
Trading angel wings so they can share a pair with Icarus
In the midst of this, she sits alone, burning sandalwood
No return on the girl in the mirror labeled damaged goods
Women fight with competition
Men fight with inkblots
Girls stab backs and boys fight with slingshots
When God breathes a little life in my windsock
Imma pray she flies free when she has her wings chopped
First to the last, dress the women in black
Well studied students of the school of Sylvia Plath
They got me down to science
Figured out the chemistry
Thank you for being the birth and the death of me Rest in peace love, stab me with your forked tongue
Here’s my back to pull your sword from when the inner war’s done
I know a girl who brings sun from the storm
I know a girl who wants to run from the norm
I know a girl who wants a father figure form
and she’ll make him feel loved drawing blood from her thorns
Never burn a bra if you’re seeking support
And it isn’t your affection that he’s beating you for
I see millions of inner children that you’ve killed in your past
My beloved students of the school of Sylvia Plath
Don’t point a finger
I didn’t distort the picture
Wake up, look inside, take a look at your sisters and just
Rest
Amongst the cobwebs in the attic sits my sister’s rocking horse
And the creaking still echoes in spite of my mothers cringing
When the snow starting falling, she finally locked the door
To mute the whispers of winter and it’s painfully subtle singing
(Snow Angels don’t die) I can barely remember
I’ve been busy building walls since the month of November
She was painted in the leaves of autumn before the storm
Borrowed my scarf that morning, promise me it kept her warm
Promise me she saw flowers, promise me she heard birds chirping
Sitting by the window sill, when she opened her curtain
Drape the snow like velvet over cheekbones, leaving her impression
The moment just before she leaves home, i’m tracing the shape of the part of me she pillaged, and in stillness, she got to see the seasons fade
Annie, I’m sorry that I spilled hot chocolate on your dress and made you cry
that morning on easter
Make me a shade of green, stripe the heavens as a message to let me know you
got the toys by your climbing tree
This forest wears your shadow and its roots bear your essence
And it doesn’t plan to change, for as far as I can see.
(If you need a nightlight, paint me a rainbow
Look both ways, wipe the snow from your halo
If you need anything, you can always say so
I’m in the place where you left your snow angel)
Tradução da letra
Apanha-me na minha queda
Recomendar um caminho para subir
Ajuda-me a enterrar os hatchets depois de acabarmos isto.
Encontra-te comigo junto à orquídea
Ensina - me a pintar um retrato da vida
Talvez te mostre o que gravei.
Eu desisti antes, reservei um tour, planeei fugir da cidade.
Montado junto ao rio que treme sempre que as crianças se afogam
Este som é dedicado ao diabo em vestidos
que recolhem as cabeças de homens sexistas para decorar o colar.
Adornem os seus seios com corações partidos e medalhas de amargura
Trocar asas de anjo para que possam partilhar um par com Icarus.
No meio disto, ela senta-se sozinha, queimando sândalo
Não há retorno da rapariga no espelho rotulada como mercadoria danificada.
As mulheres lutam com a concorrência
Os homens lutam com inkblots
As raparigas apunhalam as costas e os rapazes lutam com fisgas
Quando Deus respira um pouco de vida no meu pára-brisas
Imma reze para que voe livre quando lhe cortarem as asas
Primeiro até ao último, vestir as mulheres de preto
Bem estudados alunos da Escola de Sylvia Plath
Eles levaram - me à ciência
Descobri a química.
Obrigado por seres o nascimento e a morte de mim descansa em paz amor, apunhala - me com a tua língua bifurcada
Aqui estão as minhas costas para tirar a tua espada de quando a guerra interior acabar.
Conheço uma rapariga que traz o sol da tempestade
Conheço uma rapariga que quer fugir do normal.
Conheço uma rapariga que quer uma figura paterna.
e ela vai fazê-lo sentir-se amado a tirar sangue dos seus espinhos.
Nunca queimes um soutien se estás à procura de apoio
E não é pelo teu afecto que ele te bate.
Vejo milhões de crianças interiores que mataste no teu passado.
Meus adorados alunos da Escola de Sylvia Plath
Não apontes um dedo
Eu não distorci a imagem.
Acorda, olha para dentro, olha para as tuas irmãs e ...
Resto
Entre as teias de aranha no sótão está o cavalo de baloiço da minha irmã.
E os rangidos ainda ecoam apesar das minhas mães chorarem
Quando a neve começou a cair, ela finalmente trancou a porta.
Para silenciar os sussurros do inverno e é um canto dolorosamente subtil
Mal me lembro .
Tenho andado ocupado a construir paredes desde o mês de novembro.
Ela foi pintada nas folhas do outono antes da tempestade.
Levei o meu cachecol emprestado naquela manhã, promete-me que a mantinha quente.
Promete-me que ela viu Flores, promete-me que ouviu pássaros a chilrear.
Sentada junto à janela, quando ela abriu a cortina
Cobrir a neve como veludo sobre as maçãs do rosto, deixando a sua impressão
No momento antes de ela sair de casa, estou a traçar a forma da parte de mim que ela pilhou, e na quietude, ela conseguiu ver as estações a desvanecerem-se.
Annie, desculpa ter entornado chocolate quente no teu vestido e ter-te feito chorar.
naquela manhã de Páscoa
Faz-me um tom de verde, rasga os céus como uma mensagem para que te conheça
tenho Os brinquedos junto à tua árvore de escalada
Esta floresta usa a tua sombra e as suas raízes carregam a tua essência
E não planeia mudar, pelo que vejo.
(If you need a nightlight, pint me a rainbow
Olha para os dois lados, limpa a neve da tua auréola
Se precisares de alguma coisa, podes sempre dizer.
Estou no lugar onde deixaste o teu anjo da neve)