Wise Guys — Skandal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Skandal" de Wise Guys.
Letra
haben alles ausprobiert, und schon fast gesagt: «Das war’s».
Heute wissen wir: Es liegt an uns’rer Chorknabennatur —
wir brauchen dringend eine Imagekorrektur!
(Dän:) Wir haben leider nix von Rambo, Rammstein oder Ballermann,
sind noch nicht mal böse Onkels, nur die Jungs von nebenan,
wir sind zu lieb, zu brav, zu freundlich und zu nett,
sind viel zu still, zu höflich und adrett.
Wir brauchen 'nen Skandal (Skandal!), brutal (brutal!),
'ne Schlagzeile in BILD wär' optimal (genial!), total (frontal!),
ansonsten schau’n mer mal,
die Leute wollen Blut seh’n,
und uns wird’s ziemlich gutgeh’n,
Skandal her!
(Clemens:) Wir müssen unser Luxusleben zügellos genießen,
vielleicht mal ab und zu 'nen kleinen Hund erschießen,
Abends im Hotel spiel’n wir dann 'ne Runde Squash,
nd ham wir keinen Ball, ja dann nehm’n wir halt 'nen Frosch.
(Sari:) Im Interview erzähl'n wir Witze über Minderheiten,
um danach 'ne nette kleine Story zu verbreiten:
Was bewegt die Menschen noch in diesem uns’rem Land?
Wir sind mit Schröders Doris durchgebrannt.
Dann ham' wir den Skandal (Skandal!), brutal (brutal!),
(Dän:) Im Hotel zu randalieren für die Karriereleiter —
solche Kindereien helfen uns jetzt auch nicht weiter.
Nur ein richtiger Skandal macht uns bundesweit bekannt:
Wir stecken auf der Bühne unsern Bariton in Brand.
(Clemens:) Am Anfang jeder Show spring’n wir nackt aus einer Torte,
mit Schweineblut zu spritzen hilft oft mehr als tausend Worte.
Für den Erfolg zu allem bereit —
ich hoffe, daß die Mama mir verzeiht …
Wir brauchen 'nen Skandal (Skandal!), brutal (brutal!)
Tradução da letra
tentei tudo, e quase disse:"É isso".
Hoje sabemos: depende da natureza dos meninos do coro —
precisamos urgentemente de uma correcção de imagem!
Infelizmente, não temos nada do Rambo, Rammstein ou Ballermann.,
nem sequer são maus tios, só os tipos da casa ao lado. ,
somos bons demais, bons demais, amigáveis demais,
são demasiado calmos, demasiado educados e arrumados.
Precisamos de um escândalo (escândalo!), brutal (brutal!),
uma manchete na imagem seria ideal (impressionante!), totalmente (frontal!),
caso contrário, procure nos tempos mais próximos.,
as pessoas querem ver sangue.,
e ficaremos bem,
Escândalo!
Temos de aproveitar a nossa vida de luxo sem limites.,
talvez matar um cãozinho de vez em quando.,
À noite no Hotel jogamos um jogo de Squash,
e se não dermos uma bola, sim, então pegamos num sapo.
Na entrevista contamos piadas sobre minorias,
para espalhar uma bela história depois:
O que mais move as pessoas neste nosso país?
Fugimos com a Doris do Schröder.
Então, cometemos um escândalo!), brutal (brutal!),
Tumultos no Hotel para os líderes de carreira —
tal infantilidade também não nos ajuda agora.
Só um verdadeiro escândalo nos torna conhecidos em todo o país.:
Pegamos fogo ao nosso barítono no palco.
No início de cada espectáculo saltamos nus de um bolo.,
pulverizar com sangue de porco muitas vezes ajuda mais de mil palavras.
Pronto para o sucesso —
Espero que a mãe me perdoe. …
Precisamos de um escândalo (escândalo!), brutal (brutal!)