Wise Guys — Leise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Leise" de Wise Guys.
Letra
Sie und ich
spazier’n gemeinsam durch den Sand,
die Abendsonne wirft
schon lange Schatten auf den Strand.
Die Möwen kreisen
weit entfernt am Horizont.
Dort liegt ein Seehund,
der sich noch ein wenig sonnt.
Es könnt' so friedlich sein, ein letzter Hauch von Sommer.
Doch sie erzählt mal wieder ohne Punkt und Komma.
Es ist kaum zu ertragen.
Ich würde ihr so gern mal sagen:
Leise… sei mal leise!
Bitte bitte, halt die Klappe.
Schenk mir einmal eine knappe
halbe Stunde nur mit Schweigen…
dann wär' mein Himmel voller Geigen!
Du bist die Frau die ich will…
…aber gibt’s dich auch in still?
Ich kenn' ein Kloster,
da ist grad ein Zimmer freigeworden.
Da würd' ich gern mal mit ihr hinfahr’n,
denn das ist ein Schweigeorden.
Und im Supermarkt
kaufe ich für sie anstelle
von normalem Sprudelwasser
immer nur noch «Stille Quelle».
Ich schenk ihr eine DVD: «Das Schweigen der Lämmer»…
wir sitzen auf dem Kanapee — sie redet und ich dämmer'.
Ich weiß selbst nicht genau,
warum ich mich nie zu sagen trau':
Leise… sei mal leise!
Bitte bitte, halt die Klappe.
Schenk mir einmal eine knappe
halbe Stunde nur mit Schweigen…
dann wär' mein Himmel voller Geigen!
Du bist die Frau die ich will…
…aber gibt’s dich auch in still?
Eines Tages gibt’s deshalb
noch Totschlag oder Mord.
Doch das kann ich ihr nicht sagen,
denn ich komm ja nie zu Wort.
Leise… sei mal leise!
Bitte bitte, halt die Klappe.
Schenk mir einmal eine knappe
halbe Stunde nur mit Schweigen…
dann wär' mein Himmel voller Geigen!
Du bist die Frau die ich will…
…aber gibt’s dich auch in still?
Tradução da letra
Tu e eu.
caminhem juntos pela areia,
o sol da noite lança
long shadow na praia.
As gaivotas a circular
longe no horizonte.
Há um selo,
que ainda se afunda um pouco.
Pode ser tão pacífico, um último sopro de Verão.
Mas ela conta outra vez sem ponto e vírgula.
É difícil de suportar.
Adorava contar-lhe.:
Tranquilo... Cala-te!
Por favor, Cala-te.
Dá-me uma vez um escudeiro
meia hora apenas com silêncio…
então o meu céu estaria cheio de violinos!
És a mulher que eu quero…
...mas também estás no still?
Conheço um mosteiro.,
desde que um quarto foi libertado.
Já que eu gostaria de ir lá com ela,
porque isto é uma ordem de silêncio.
E no supermercado
Em vez disso, compro para ti.
de água com gás natural
ainda só "Primavera silenciosa".
Dou-lhe um DVD: "O Silêncio dos Inocentes"»…
sentamo-nos no sofá, ela fala e eu começo.
Não me conheço bem.,
porque nunca me atrevo a dizer:
Tranquilo... Cala-te!
Por favor, Cala-te.
Dá-me uma vez um escudeiro
meia hora apenas com silêncio…
então o meu céu estaria cheio de violinos!
És a mulher que eu quero…
...mas também estás no still?
Um dia há portanto
nem homicídio involuntário ou homicídio.
Mas não lhe posso dizer isso.,
porque nunca falo.
Tranquilo... Cala-te!
Por favor, Cala-te.
Dá-me uma vez um escudeiro
meia hora apenas com silêncio…
então o meu céu estaria cheio de violinos!
És a mulher que eu quero…
...mas também estás no still?