Wise Guys — Ich weiß nicht, was ich will letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ich weiß nicht, was ich will" de Wise Guys.
Letra
Ich wäre lieber auf’nem Fest
In einem prächtigen Palast
Als über Nacht unter Arrest
In Einzelhaft in einem Knast
Ich säße lieber als Tourist
Auf den Bahamas im August
Als als verpsrengter Stalinist
Tief in Sibirien, voller Frust
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und die Wahl wär'nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr:
Kaffee oder lieber Tee?
Grüne oder SPD?
Tortellini oder Pizza?
Nach Mallorca? Nach Ibiza?
Ich weiß nicht, was ich will
Ich kann mich nie entscheiden
Ich versuche, das Entscheiden
Möglichst zu vermeiden
Ich weiß nicht, was ich will
Ich weiß nur ein: Ich leide
Stehen zwei Sachen mir zu Wahl
Will ich keine oder beide
Ich wäre lieber sehr beliebt
Und heiß begehrt und voll
Umschwärmt
Als aussortiert und ausgesiebt
Und insgesamt total verhärmt
Ich wäre lieber tierisch reich
Und kerngesund und superschlau
Als bettelarm und kreidebleich
Und strunzendumm
Und ständig blau
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und wie Wahl wär'nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr:
Spieleabend? Tanzen gehen?
Lange schlafen? Früh aufstehen?
Action-Urlaub? Faul am Strand?
Großstadtlichter? Ab aufs Land?
Ich weiß nicht, was ich will…
Warum ich mich nie
Entscheiden kann
Weiß ich selber nicht genau
Ich habe aber nen Verdacht:
Ich glaub, ich bin ne Frau!
Tradução da letra
Prefiro estar numa festa.
Num palácio magnífico
Do que durante a noite em prisão preventiva
Em confinamento solitário numa prisão
Prefiro sentar-me como turista.
Nas Bahamas em agosto
Como estalinista espancado
No fundo da Sibéria, cheio de frustração
Estas são coisas que eu sei
E a escolha não seria tão difícil
Mas isso com a decisão
Caso contrário, não é tanto para mim.:
Café ou chá?
Verde ou SPD?
Tortellini ou Pizza?
Para Maiorca? Para Ibiza?
Não sei o que quero
Nunca poderei decidir
Estou a tentar decidir.
Evitar tanto quanto possível
Não sei o que quero
Só conheço uma: sofro
Duas coisas me deixam escolher
Não quero nenhum dos dois.
Prefiro ser muito popular.
E cobiçado e cheio
Enxameado
Conforme ordenado e rastreado
E totalmente aquecida
Prefiro ser muito rico.
E saudável e super inteligente
Como mendigar pobre e lixívia de giz
E um boneco
E constantemente azul
Estas são coisas que eu sei
E como a escolha não seria tão difícil
Mas isso com a decisão
Caso contrário, não é tanto para mim.:
Noite de jogo? Ir dançar?
Dorme bem? Levantaste-te cedo?
Férias De Acção? Preguiçoso na praia?
Luzes da cidade? Para o campo?
Não sei o que quero…
Por que eu nunca
Pode decidir
Não me conheço bem.
Mas tenho uma suspeita.:
Acho que sou uma mulher!