Wise Guys — Dumm Gelaufen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dumm Gelaufen" de Wise Guys.
Letra
Die Menschheit ist sich ziemlich einig:
Man sagt kollektiv, ich sei peinlich.
Dies Urteil ist relativ schlecht, aber leider gerecht…
Auf einer Party, zu der ich noch nicht mal eingeladen war,
sah ich eine junge Dame, und mir war sofort klar:
An dieses hübsche Wesen mach ich mich ran — darum sprach ich sie an:
«Was macht 'ne Superspitzenklassefrau, wie Sie eine sind,
auf einer Party, die ich, kurz gesagt, todlangweilig find'?»
Sie sagte kühl: «Das hat durchaus seinen Sinn: Ich bin die Gastgeberin.»
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
vielleicht bin ich auch einfach unbegabt,
man nennt mich den gesellschaftlichen Overkill.
Ein Elefant im Porzellanladen ist nicht so schlimm wie der Totalschaden,
den ich hinterlasse, wenn ich zu 'ner Klasse-Frau nur höflich sein will.
Ein and’res Mal war ich bei meiner neuen Flamme zu Haus',
da kam 'ne Dame rein, die sah wie ihre Großmutter aus.
Und weil das höflich ist und nett und charmant, küß' ich galant ihre Hand.
Ich fragte, ob ich ihr wohl mal ein Kompliment machen kann:
«Ihre achtzig Jahre sieht man Ihnen wirklich nicht an!»
Später hörte ich dann — was für ein Mist! — das sie erst sechzig ist!
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
«Glück im Spiel — Pech im Benehmen»: Wär' was dran an diesem Motto,
Dann hätt' ich jeden Samstag einen Volltreffer im Lotto!
Neulich hatt' ich 'ne Brünette auf dem Beifahrersitz.
Ich erzählte ihr den neuesten Blondinenwitz.
Doch damit hab' ich auch bei ihr nix geerbt:
Die Haare war’n nur gefärbt!
Jetzt bin ich immer noch allein. Ich such' 'ne Frau, und zwar 'ne Nette,
die nix versteht von Höflichkeit und nix von Etikette.
Als Frau für's Leben suche ich
einen Trampel wie mich!
Dumm gelaufen, aber dann wird alles schöner sein:
Immer zu zweit in jeden Fettnapf rein,
und keine Angst, sich vor der Menschheit zu blamier’n.
Ich könnt' mich endlich ganz normal geben,
so wie ich bin — das ist zwar voll daneben,
doch sie wär genauso, und würd' auch als Frau so was wie mich akzeptier’n.
Tradução da letra
A humanidade está bastante Unida:
Dizem colectivamente que estou envergonhado.
Este veredicto é relativamente fraco, mas infelizmente apenas…
Numa festa para a qual nem sequer fui convidado.,
Eu vi uma jovem senhora, e eu estava imediatamente ciente:
Por isso falei com ela.:
"O que faz uma mulher de classe Super Renda como tu ser uma,
numa festa que eu acho, em suma, mortalmente chata?»
Ela coolly disse: "faz todo o sentido: Eu sou a anfitriã.»
Corrida estúpida, desde que tive azar outra vez,
talvez não tenha talento.,
chamam-me o exagero social.
Um elefante na loja da china não é tão ruim quanto o dano total,
o que deixo para trás se só quiser ser educado com uma mulher de classe.
Uma outra vez eu estava em casa com a minha nova chama,
chegou uma senhora que se parecia com a avó.
E como isso é educado, simpático e charmoso, beijo-lhe a mão com coragem.
Perguntei-lhe se podia elogiá-la. :
"Você realmente não vê os oitenta anos deles!»
Mais tarde ouvi ... que porcaria! - ela só tem 60 anos!
Corrida estúpida, desde que tive azar outra vez,
"Luck in the game-bad luck in behavior": Wär ' was true to this Motto,
Então eu teria um sucesso direto na loteria todos os sábados!
No outro dia, tive uma morena no Banco do passageiro.
Contei-lhe a última piada loira.
Mas não herdei nada com ela.:
O cabelo estava pintado!
Agora ainda estou sozinho. Estou à procura de uma mulher, e uma boa.,
o nix entende a delicadeza e a etiqueta do Nix.
Como uma mulher para a vida eu procuro
uma vadia como eu!
Estúpido, mas depois tudo será mais bonito.:
Sempre dois em cada taça de gordura pura,
e não tenha medo de se envergonhar diante da humanidade.
Posso finalmente dar-me completamente normal.,
tal como eu-embora isto esteja completamente errado,
mas ela seria a mesma, e aceitaria algo como eu como mulher.