Wise Guys — Das war nicht geplant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das war nicht geplant" de Wise Guys.
Letra
Schau mich bitte nich' so an,
ich fühl' mich sowieso schon wie der Butler,
in «Dinner for One».
Sag doch irgendwas.
Ich steh vor deiner Tür und bin vom Regen völlig nass.
Dass keine Peinlichkeit entsteht, hatte ich gehofft gehabt.
Na das hat ja schon mal super geklappt.
Du siehst schockgefroren aus.
Ich find’s ja wirklich schön und sehr gemütlich, in deinem Treppenhaus.
Doch ich hab da 'ne Idee.
Du lässt mich rein und ich mach für uns beide 'nen Kaffee.
Und dann gehen wir ins Wohnzimmer und setzen uns und dann,
Schweigst du mich einfach dort weiter an.
Ref.:
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt.
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt.
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt.
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof.
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof.
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt.
Es ist mir selber nicht geheuer.
Doch ich hab gemerkt, so sehr ich auch dagegen steuer,
Es wird nicht besser sondern schlimmer.
Ich will dich nicht nur manchmal sehen, sondern bitte immer.
Wir versteh’n uns so genial, spricht echt so viel dagegen,
Die Freundschaft auch ins Bett zu verlegen?
Wie wundervoll du bist,
Gefühle nehmen selten Rücksicht darauf wer man ist.
Und vielleicht sollten wir beginnen,
Der Sache mal was positives abzugewinnen.
Wir kennen uns schon so lang, und haben keine falsche Scham.
Das spart uns den ganzen Kennenlern-Kram.
Ref
Die Freundschaft geht kaputt,
Wenn aus Freundschaft Liebe wird.
Wer auch immer das gesagt hat,
Vielleicht hat er sich geirrt?!
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt.
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt.
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt.
Ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt.
(Dank an Jakob M für den Text)
(Danke Carsten für die Textkorrektur)
Tradução da letra
Por favor, não olhes assim para mim.,
Já me sinto como o mordomo.,
em "jantar para um".
Diz alguma coisa.
Estou à tua porta e estou completamente molhada da chuva.
Esperava que não surgisse nenhum embaraço.
Bem, isso já funcionou muito bem.
Pareces um choque congelado.
Acho-o muito agradável e aconchegante, nas suas escadas.
Mas tenho uma ideia.
Deixa-me entrar e eu faço um café para nós os dois.
E depois vamos para a sala e sentamo-nos e depois ... ,
Mantém-te calado.
Referência.:
Isso não foi planeado, lutei durante muito tempo.
A hora não é conveniente e o lugar está errado.
Mas acho que ...
Apaixonei-me por ti.
Isso não foi planeado, eu sei que é estúpido.
Eu era o teu melhor amigo e agora vou fazer de TI a quinta.
Mas acho que ...
Apaixonei-me por ti.
Eu não o sinto.
Mas tenho notado, por Mais que eu também contra os impostos.,
Não melhora,piora.
Não te quero ver só às vezes, pergunto sempre.
Nós nos entendemos tão engenhosamente, fala tanto contra isso,
Para acabar com a amizade?
Como você é maravilhosa,
Os sentimentos raramente levam em conta quem você é.
E talvez devêssemos começar.,
A coisa para ganhar algo positivo.
Conhecemo-nos há tanto tempo, e não temos vergonha nenhuma.
Isto poupa-nos a familiarização.
Referência
A amizade está quebrada ,
Quando a amizade se torna amor.
Quem disse isso?,
Talvez ele estivesse errado?!
Isso não foi planeado, lutei durante muito tempo.
A hora não é conveniente e o lugar está errado.
Mas acho que ...
Apaixonei-me por ti.
Acho que ...
Apaixonei-me por ti.
(Graças a Jakob M pelo texto)
(Thanks Carsten for the text correction)