Wise Guys — Danke letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Danke" de Wise Guys.
Letra
Das hier ist für die Politiker, die das, was sie versprechen,
So meinen, wie sie’s sagen und auch nach der Wahl nicht brechen,
Die ihren Job, so, wie geplant, als Dienst am Staat verstehn,
Die, wenn sie Scheiße bau’n, nicht lamentieren, sondern gehn.
Das hier ist für alle Journalisten, die gerecht berichten,
Sachlich, fair und ohne Existenzen zu vernichten,
Die keine Lügen schreiben und auch keine Hetzparolen,
Die sich ihre Infos nicht durch Schlüssellöcher holen:
Danke!
Ihr seid wie die Oase, die uns in der Wüste kühlt
Danke!
In der Hoffnung, dass sich irgend jemand angesprochen fühlt
Das hier ist für alle Superstars, die sich nicht davor drücken,
Jahr für Jahr korrekt die Steuerkohle rauszurücken,
Die ab und zu was Gutes tun mit ihren -zig Millionen
Und die uns ansonsten vom privaten Müll verschonen.
Das hier ist für die Top-Manager, die ganz zurecht so heißen,
Weil sie lieber kämpfen, anstatt Leute rauszuschmeißen,
Die auf die Umwelt achten und das nicht nur einfach sagen,
Die wirklich in der Lage sind, Verantwortung zu tragen:
Danke!
Ihr seid wie die Oase, die uns in der Wüste kühlt
Danke!
In der Hoffnung, dass sich irgend jemand angesprochen fühlt
Wir danken auch dem kleinen Mann, der neidlos akzeptiert,
Dass ein größ'rer Gartenzwerg des Nachbarn Garten ziert,
Der sich ganz bestimmt nie über Kinderlärm beschwert,
Der in bester Laune vor der eig’nen Haustür kehrt:
Danke! Danke! Danke! Danke! Danke!
Ihr seid wie die Oase, die uns in der Wüste kühlt
Danke!
In der Hoffnung, dass sich irgend jemand angesprochen fühlt
Danke!
Tradução da letra
Isto é para os políticos que têm o que prometem,
Tão mesquinho como dizem e não quebrem mesmo depois da eleição,
Que compreendem o seu trabalho, como planeado, como um serviço ao estado,
Que, quando fazem merda, não lamentam, mas vão.
Isto é para todos os jornalistas que reportam de forma justa.,
Objectivo, justo e sem destruir existências,
Que não escrevem mentiras nem slogans,
Que não recebem as suas informações através dos buracos de fechadura:
Obrigada!
És como o oásis que nos arrefece no deserto.
Obrigada!
Na esperança de que alguém se sinta endereçado
Isto é para todos os Superstars que não se esquivam,
Ano após ano correto para remover o carvão de controle,
Que de vez em quando fazem algo de bom com as suas dezenas de milhões
E que de outra forma nos poupariam do lixo privado.
Isto é para os gestores de Topo, que muito justamente são chamados,
Porque preferem lutar do que expulsar as pessoas.,
Que prestam atenção ao meio ambiente e não dizem apenas isso,
Que são realmente capazes de assumir a responsabilidade:
Obrigada!
És como o oásis que nos arrefece no deserto.
Obrigada!
Na esperança de que alguém se sinta endereçado
Também agradecemos ao homenzinho que aceita sem inveja,
Que um gnomo de Jardim maior decore o Jardim do vizinho,
Que certamente nunca se queixa do barulho das crianças,
Que regressa de bom humor em frente à porta da frente:
Obrigada! Obrigada! Obrigada! Obrigada! Obrigada!
És como o oásis que nos arrefece no deserto.
Obrigada!
Na esperança de que alguém se sinta endereçado
Obrigada!